1
00:00:01,001 --> 00:00:03,104
(sirena vaiet)

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,207
(a lui Carmen Townsend
se joacă „Without My Love”

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,708
(Gail) ATAT DE ROMANTIC.

4
00:00:07,741 --> 00:00:08,709
(bunitură)

5
00:00:08,742 --> 00:00:09,710
UH, CE A FOST ASTA?

6
00:00:09,743 --> 00:00:10,711
(Nick) NU VREAU SA STIU.

7
00:00:10,744 --> 00:00:13,013
*DĂ-I ÎNCERCARE*

8
00:00:13,047 --> 00:00:15,849
* INCA BUSTED S-a rupt,
NU EXISTĂ NU SE BANCĂ PE ASTA *

9
00:00:15,883 --> 00:00:17,918
*INIMA DE AUR*

10
00:00:17,951 --> 00:00:18,919
AU!

11
00:00:18,952 --> 00:00:20,354
Scuze.
DOAR UN CUIE.

12
00:00:20,388 --> 00:00:21,789
BINE?
DOAR UN CUIE.

13
00:00:21,822 --> 00:00:28,262
* DACA EA AR PUTEA FI CA
LOIAL CA LUMINA DE COMBUSTIBIL scazut *

14
00:00:28,296 --> 00:00:32,032
* LOIAL CA JOS, JOS, JOS *

15
00:00:32,066 --> 00:00:34,068
(pantaloni)

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,005
HEI, UM, POATE...
POATE NU A FOST ASTA

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,308
LOCUL CORECT PENTRU,
UH, PENTRU A FACE ASTA. HMM?

18
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
MAȘINA ȚI ESTE SPATE.

19
00:00:42,143 --> 00:00:44,578
DA. DA, SA O FACEM
ÎN PARCARE.

20
00:00:44,612 --> 00:00:46,280
ESTE SUPER STALTH.

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,016
VREI SA REVII
ÎN LOCUL MEU?

22
00:00:49,049 --> 00:00:51,085
SUNT ALERGIC LA
Foile voastre ieftine, Îți amintești?

23
00:00:51,119 --> 00:00:53,487
Bine, prințesă.

24
00:00:53,521 --> 00:00:57,158
Ce zici de LOCUL TĂU?
Părinții sunt în afara orașului, nu?

25
00:00:57,191 --> 00:01:01,495
DA DA. DOAR ASTA ESTE
EI REFAC ACOPERIȘUL ȘI...

26
00:01:01,529 --> 00:01:04,132
SUNT LA ANDY'S, DECI...

27
00:01:06,300 --> 00:01:07,901
OK.

28
00:01:07,935 --> 00:01:08,902
(ofta)

29
00:01:08,936 --> 00:01:11,105
DECI CE VREI SA FAC?

30
00:01:11,139 --> 00:01:14,175
(ofta)

31
00:01:14,208 --> 00:01:17,077
TE RELAXAȚI. NU O VOI
ȚI CER SĂ MĂ GAȚINEȚI, BINE?

32
00:01:17,111 --> 00:01:20,248
OH. NU, STIU. NU ESTI
EXACT TIP DE IUBITA.

33
00:01:20,281 --> 00:01:24,118
BĂIETI M-au INVITAT LA O BERE LA
BĂNUTUL, DACĂ VREI SĂ VENI.

34
00:01:24,152 --> 00:01:28,256
FETEILE NU VOR FLIRTA CU VOI
DACA SUNT ACOLO, nu? BUDDY?

35
00:01:28,289 --> 00:01:31,225
CORECT, PENTRU CA DE fapt
NU ESTE PERMISĂ HANGOUT.

36
00:01:31,259 --> 00:01:32,526
CINE SPUNE?

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,062
TU SPUNE, LIKE,
DE MILION DE ORI.

38
00:01:35,095 --> 00:01:36,864
TU CONTINUI SpunETI
ASTA îți dorești, deci...

39
00:01:38,432 --> 00:01:40,534
Atunci ghicesc
OBȚI CEEA CE VREAU.

40
00:01:45,373 --> 00:01:47,308
(Andy) EW. ĂSTEA SUNT ATÂT DE GRAVE.

41
00:01:47,341 --> 00:01:48,309
HEI.

42
00:01:48,342 --> 00:01:49,310
HEI.

43
00:01:49,343 --> 00:01:50,644
HEI.

44
00:01:50,678 --> 00:01:54,047
(oftă) ANDY, DE CE TU
CUMPĂRĂ ACESTI? Uită-te la LOR...

45
00:01:54,081 --> 00:01:55,949
SUNT MIRESE ZOMBIE.
Uită-te la zâmbetele lor.

46
00:01:55,983 --> 00:01:57,418
ȘTIU.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,553
TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI PRACTICA,
DESI, PENTRU CA FOARTE CURAND,

48
00:01:59,587 --> 00:02:00,921
TOTI VA FI
VĂZIND TE.

49
00:02:00,954 --> 00:02:03,524
NU. NU MĂ PUTEM GANDIR LA LA
Mergând pe culoar

50
00:02:03,557 --> 00:02:05,993
SI AVIND
TOȚI OCHII ÎN MINE.

51
00:02:06,026 --> 00:02:08,061
DESI
Cred că am vorbit cu Jerry

52
00:02:08,095 --> 00:02:10,498
ÎNTRE A-O NUNTĂ
IN REPUBLICA DOMINICANA.

53
00:02:10,531 --> 00:02:12,766
CHIAR? NUNTA DE DESTINATIE?

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,302
VREI SĂ-L PĂSTRĂM MIC,

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,570
DAR TU ȘI SAM VOI VENI,
DEȘI, nu?
DA, DEsigur.

56
00:02:16,604 --> 00:02:19,240
S-ar putea lua ceva timp de vacanță,
FĂ O VACANȚĂ ADEVĂRATĂ DIN EA.

57
00:02:19,273 --> 00:02:21,475
DA, NU POT SA IMAGINE
SAM ÎN VACANȚĂ.

58
00:02:21,509 --> 00:02:22,876
NU DEține nici măcar pantaloni scurți.

59
00:02:22,910 --> 00:02:24,845
NU VREAU A FI
UN PETRECAR,

60
00:02:24,878 --> 00:02:27,047
DAR TU MI-AI OFERIT
CANAPEA, nu?

61
00:02:27,080 --> 00:02:28,349
DA.

62
00:02:28,382 --> 00:02:31,552
BINE...
Aș vrea să-l folosesc,

63
00:02:31,585 --> 00:02:33,554
Pentru că sunt destul de obosit,

64
00:02:33,587 --> 00:02:35,989
ASA DE CE NU LUATI
CHICHITELE VOASTRE ÎN DORMITOR?

65
00:02:36,023 --> 00:02:37,725
WHOA.
BINE.

66
00:02:37,758 --> 00:02:39,460
ESTI UN ATAT DE FERMECATOR.

67
00:02:41,362 --> 00:02:42,996
(ofta)

68
00:02:43,030 --> 00:02:45,566
(Traci) NOAPTE BUNĂ, GAIL.

69
00:02:45,599 --> 00:02:48,802
(Eux Autres) * DECI NU SUNT
VIR ACASA DISEARA *

70
00:02:48,836 --> 00:02:50,471
(Andy vorbește neclar)

71
00:02:50,504 --> 00:02:52,373
(Traci) VA FI DIVERT.

72
00:02:52,406 --> 00:02:53,874
(Andy vorbește neclar)

73
00:02:53,907 --> 00:02:55,943
(Traci râde
și vorbește neclar)

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,978
*CE A fost in neregula cu mine*

75
00:03:00,981 --> 00:03:03,384
Așa că NUNTA VA FI
IN REPUBLICA DOMINICANA.

76
00:03:03,417 --> 00:03:05,453
MĂ GÂNDEAM POATE
AM PUTEM LUA O SĂPTĂMÂNĂ SAU DOUA

77
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
SI AU PRIMUL NOSTRU
VACANȚĂ IMPREUNĂ.

78
00:03:07,621 --> 00:03:09,890
MARE.

79
00:03:09,923 --> 00:03:13,093
W - HAI. NICIODATĂ
FOST ORIUNDE ÎMPREUNĂ.

80
00:03:13,126 --> 00:03:14,562
Adică, N-AM NICIODATĂ
A fost la o cabana,

81
00:03:14,595 --> 00:03:15,896
NICIODATĂ NU AM
AM CAMPAT...

82
00:03:15,929 --> 00:03:16,930
AM MERCAT LA SUDBURY.

83
00:03:16,964 --> 00:03:19,233
O, DA, AM UITAT.
CE ROMANTICĂ.

84
00:03:19,267 --> 00:03:20,434
(raft pentru arme)

85
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
HAI. PRIETENUL TĂU cel mai bun
SI CEL MEU PRIETEN AL MEU

86
00:03:22,270 --> 00:03:24,872
SE CASATORIE.
ESTE MARE.

87
00:03:24,905 --> 00:03:26,240
(toc pentru pistol)

88
00:03:26,274 --> 00:03:28,041
CE S-A PROPRIET CU PRIMĂRIA?

89
00:03:28,075 --> 00:03:30,311
PRIMĂRIE? ASTA ESTE IDEEA TA
A O NUNTĂ DE VIS?

90
00:03:30,344 --> 00:03:32,580
DE CE OAMENII
TREBUIE CĂSĂTORIT?

91
00:03:32,613 --> 00:03:36,016
(vorbire radio de la poliție)

92
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
(ușă bâzâie și bip-uri)

93
00:03:38,051 --> 00:03:40,020
(conversații neclare)

94
00:03:40,053 --> 00:03:43,291
(usa se inchide)
DECI CE CREDETI
DESPRE MINE SI TU,

95
00:03:43,324 --> 00:03:45,259
DUPĂ CEREMONIE,

96
00:03:45,293 --> 00:03:49,797
DECOLARE PE ASTA? HMM?

97
00:03:49,830 --> 00:03:53,467
ȘI NOI DOAR PLĂMĂM
SUB STELE, EU ȘI TU.

98
00:03:53,501 --> 00:03:56,003
NU ȘTII CUM
PENTRU VOILE.

99
00:03:56,036 --> 00:03:58,138
CAT DE GREU POATE FI
SA CONDUC O BARCA?

100
00:03:58,171 --> 00:04:00,941
DAR ULTIMA Oara CĂ TU
A IESIT CU UNITATEA MARINA,

101
00:04:00,974 --> 00:04:02,142
AI CĂZUT ÎN APA,

102
00:04:02,175 --> 00:04:04,378
ȘI ECHIPA DE SFUNDARE
A TREBUIT SĂ TE TRAGĂ.

103
00:04:04,412 --> 00:04:05,679
UM...

104
00:04:05,713 --> 00:04:09,317
APA a fost ciocantă,
Și am avut acel lucru cu urechea interioară.

105
00:04:09,350 --> 00:04:11,319
(chicotește)

106
00:04:12,453 --> 00:04:14,121
URĂȘTI BARCA.

107
00:04:14,154 --> 00:04:16,357
NU URĂ BARCA.

108
00:04:16,390 --> 00:04:20,294
ESTE FOARTE DULCE SI ROMANTIC.
ESTE DOAR...

109
00:04:20,328 --> 00:04:22,496
NU STIU.
M-AM GANDIT C-O VEM PĂSTRA SIMPLU.

110
00:04:22,530 --> 00:04:27,301
MAMA MEA ȘI LEUL,
FAMILIA TA, PRIETENII NOȘTRI.

111
00:04:27,335 --> 00:04:29,036
E BINE?

112
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

113
00:04:30,638 --> 00:04:31,705
ESTI SIGUR?

114
00:04:31,739 --> 00:04:33,341
SIMPLU E SIMPLU,

115
00:04:33,374 --> 00:04:36,344
SI TU ESTI MIREASA.
(saruturi)

116
00:04:40,681 --> 00:04:44,117
BINE. MISURILE SUNT ACTIVATE
CONSILIUL. E ZIUA SCHIMBĂRII.

117
00:04:44,151 --> 00:04:47,087
VOI AVEȚI NOI PARTENERI,
Așa că CUNOAȘTEȚI-VĂ.

118
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
VA ȚINE MAI MAI ALERTA
PE DRUM.

119
00:04:48,989 --> 00:04:51,592
ȘI PE O NOTĂ PERSONALĂ,

120
00:04:51,625 --> 00:04:55,095
VĂ MULȚUMESC TUTUROR
PENTRU SUGESTIILE DE NUMELE BEBELUȘIULUI,

121
00:04:55,128 --> 00:04:57,665
DAR DUPĂ O OBSERVARE ATENȚĂ,

122
00:04:57,698 --> 00:04:59,967
NU VOI FI
Numindu-mi COPILULUI „NINJA”.

123
00:05:00,000 --> 00:05:01,268
ȚI-am spus.
(ofițerii geme)

124
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
SAU „OLIVER”.

125
00:05:03,003 --> 00:05:04,805
PLANGE PENTRU ACEL COPIL.

126
00:05:04,838 --> 00:05:05,806
(râsete)

127
00:05:05,839 --> 00:05:07,240
ASTA ESTE PIERDEREA TA,
PRIETENUL MEU.

128
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
ȘTIU. ÎN REGULĂ.
DEMIS. MERGE.

129
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
(conversații neclare)

130
00:05:18,886 --> 00:05:20,388
UH, OLIVER?

131
00:05:20,421 --> 00:05:21,422
DA.

132
00:05:21,455 --> 00:05:23,624
DOV SI EU
SUNT PARTENERI AZI,

133
00:05:23,657 --> 00:05:25,158
DAR NOI DEJA
CUNOAȚI-VĂ.

134
00:05:25,192 --> 00:05:28,295
BINE, UH, CE BINE
CUNOAȘM CHIAR pe cineva?

135
00:05:28,328 --> 00:05:30,564
Destul de bine, știi.
SUNTEM COLEGII DE CAMERA.

136
00:05:30,598 --> 00:05:33,401
E ADEVĂRAT. CATEORI FAC
RUFEILE LUI MURDARĂ DIN EROARE.

137
00:05:33,434 --> 00:05:34,768
CARE ESTE NUMELE LUI de mijloc?

138
00:05:34,802 --> 00:05:36,937
PROIECT DE LEGE.

139
00:05:36,970 --> 00:05:38,806
T-TED.

140
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
PUNEȚI BANI PE ASTA?

141
00:05:41,909 --> 00:05:43,043
VEDEA?

142
00:05:43,076 --> 00:05:45,713
ATÂT DE MULTE DE ÎNVĂȚAT.

143
00:05:45,746 --> 00:05:48,949
NU STIU DESPRE VOI, DAR EU
DE fapt, COMPLET PIERDUT PIRATA.

144
00:05:48,982 --> 00:05:51,552
ACEILE IMAGINI DOAR AU CONTINUAT SA APAREA
ÎN FAȚA MEA. A fost nebun.

145
00:05:51,585 --> 00:05:54,588
ȘTIU. NU AM AVUT
UN BOILER DE LA ACADEMIE.

146
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
În mod normal,
NU BEAU ASA,

147
00:05:56,223 --> 00:05:58,826
DAR TU ESTI
O INFLUENȚĂ FOARTE RAU.
AH.

148
00:05:58,859 --> 00:06:00,928
(chicoti)
Hei.

149
00:06:00,961 --> 00:06:02,596
BUNA ZIUA.

150
00:06:04,197 --> 00:06:05,766
COLLINS, hai să mergem.

151
00:06:05,799 --> 00:06:07,267
Târziu, băieți.

152
00:06:07,300 --> 00:06:08,502
Adio.

153
00:06:08,536 --> 00:06:11,371
AȘA TE-AI ADORMIT CU EL
ASEARA SAU CEVA?

154
00:06:11,405 --> 00:06:14,074
NU. MI-AȘ DORI.

155
00:06:14,107 --> 00:06:15,676
Scuze.

156
00:06:15,709 --> 00:06:17,578
VOI BĂIEȚI, LIKE,
UN LUCRU SAU CEVA--

157
00:06:17,611 --> 00:06:20,080
O, DOAMNE, NU.
NU, NU DELOC.

158
00:06:20,113 --> 00:06:22,382
ȘTII CE? EU PROBABIL
NU AR FI TREBUIE SA SPUNE NIMIC.

159
00:06:22,416 --> 00:06:24,084
CE?

160
00:06:24,117 --> 00:06:26,654
BINE. NU ai facut-o
Auzi de la mine.

161
00:06:26,687 --> 00:06:31,258
EL CAMUN DE... A PRINS CEVA
ÎN AFGANISTAN.

162
00:06:32,893 --> 00:06:36,096
(șoptește neclar)

163
00:06:36,129 --> 00:06:37,330
Oh.

164
00:06:37,364 --> 00:06:39,332
DOAR M-AM GANDIT
TREBUIE SA STI.

165
00:06:39,366 --> 00:06:40,901
ACUM E CA...

166
00:06:40,934 --> 00:06:42,803
DA.

167
00:06:42,836 --> 00:06:45,138
(sirenele urlă în depărtare)

168
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
Bine, TREBUIE
VA INTREBA CEVA.

169
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
MM-HMM.
TOȚI BĂIEȚII URĂNUNILE?

170
00:06:48,942 --> 00:06:50,678
NU ȘTIU.
Îmi plac nuntile.

171
00:06:50,711 --> 00:06:53,280
OPEN BAR, DANS,
FĂCÂND OAMENI NOI...

172
00:06:53,313 --> 00:06:55,348
DA. MULȚUMESC. EXACT.

173
00:06:55,382 --> 00:06:57,117
ȘTII, AI NEVOIE
SA-I SPUNE SAM CA.

174
00:06:57,150 --> 00:06:59,520
REPUBLICA DOMINICANA
VA FI CA O VACANȚĂ.

175
00:06:59,553 --> 00:07:02,355
OOH, PĂI, O VACANȚĂ...
ASTA E ALTA LUCRU.

176
00:07:02,389 --> 00:07:04,191
CE? CE VREI SĂ SPUI?

177
00:07:04,224 --> 00:07:06,259
ESTE UN MARE PAS--
DOAR VOI DOI,

178
00:07:06,293 --> 00:07:07,828
FĂRĂ DISTRACȚII--
TREBUIE SIGUR.

179
00:07:07,861 --> 00:07:09,062
ȘTII,

180
00:07:09,096 --> 00:07:10,931
DACĂ TOATE FASCINANȚII
CONVERSAȚIA SE TERMINE,

181
00:07:10,964 --> 00:07:13,200
AI RĂMĂS CU NIMIC
SA SE SPUNE UN AL ALELUI? Atunci ce?

182
00:07:13,233 --> 00:07:14,434
ATUNCI AI CU PLAJA.

183
00:07:14,468 --> 00:07:15,769
Ei bine,
ÎNTOTDEAUNA AI PLAJA.

184
00:07:15,803 --> 00:07:18,405
(femeie) Unitatea 1509, ai 10-8 ani?

185
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
(radio static)
ÎNAINTE.

186
00:07:19,473 --> 00:07:21,408
(radio static)
Mergeți la 1801 King Street

187
00:07:21,441 --> 00:07:22,810
referitor la
o tulburare domestică.
(radio static)

188
00:07:22,843 --> 00:07:24,211
1509, SUNTEM PE ESTE.

189
00:07:24,244 --> 00:07:26,980
(femeie) IEȘI DIN
APARTAMENTUL MEU CHIAR ACUM.

190
00:07:27,014 --> 00:07:28,816
(bărbat) NU MĂ DUC NICHEIERE.
TU MI SPUNEȚI ADEVĂRUL.

191
00:07:28,849 --> 00:07:30,350
Atunci voi avea securitate...

192
00:07:30,383 --> 00:07:32,452
SPUNEȚI-MI CE S-A ÎNTÂMPLAT!
(strigând neclar)

193
00:07:32,486 --> 00:07:34,187
(bat la usa)

194
00:07:34,221 --> 00:07:35,355
POLIȚIE! DESCHIDERE-TE! OH.
(femeie) NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI!

195
00:07:35,388 --> 00:07:37,024
OH.
(bărbat) CREZI că Glumesc?

196
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
(Nick) POLIȚIE! Intrăm!
CUM FACETI CHIAR
STI UNDE LOUIU?!

197
00:07:39,259 --> 00:07:42,730
ȘTIU CE FACEȚI.
ŞTIU CE AI FĂCUT-O să facă!
(Nick) WHOA! STOP! STOP.

198
00:07:42,763 --> 00:07:45,032
(pantaloni) OFIȚER. BUN.

199
00:07:45,065 --> 00:07:47,501
ASCULTĂ, MEA--MEA--
IUTITA MEA DISPARA.

200
00:07:47,535 --> 00:07:49,770
LIZ ADAMS.
A FOST DISPARAT ACUM O SĂPTĂMÂNĂ.

201
00:07:49,803 --> 00:07:52,005
NU O GĂSesc,
ȘI NU VA SĂ MĂ SUNE ÎNAPOI.

202
00:07:52,039 --> 00:07:53,140
ȚI S-A PĂPUT VEodată

203
00:07:53,173 --> 00:07:55,142
CA S-AR PUTEA NU
VREI SA VORBIM?

204
00:07:55,175 --> 00:07:57,144
ȘTII UNDE ESTE!
Bine, bine, haide,
SA NE CALMAM,

205
00:07:57,177 --> 00:07:59,580
PĂȘI AFĂRĂ ÎN hol,
AI UN CHAT, BINE?

206
00:07:59,613 --> 00:08:00,581
ESTI BINE?

207
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
DA.

208
00:08:02,816 --> 00:08:04,217
ÎN REGULĂ.
CARE E NUMELE TĂU?

209
00:08:04,251 --> 00:08:05,519
RACHEL FINDLAY.

210
00:08:05,553 --> 00:08:07,354
Uite, ACESTA ESTE APARTAMENTUL MEU,

211
00:08:07,387 --> 00:08:09,222
SI OMUL ACEL
NU ARE DREPT SĂ FIE AICI.

212
00:08:09,256 --> 00:08:11,291
PUTETI VA ROG
ASIGURA-TE CA PLECA?

213
00:08:11,324 --> 00:08:13,894
ABSOLUT. OFIȚERUL COLLINS
ÎL CALMĂ.

214
00:08:13,927 --> 00:08:17,631
UM, LIZ ADAMS - A spus asta
A DISPARAT. O CUNOSTI?

215
00:08:17,665 --> 00:08:19,432
NU FOARTE BINE.

216
00:08:19,466 --> 00:08:20,968
BINE. CE FACETI?

217
00:08:21,001 --> 00:08:24,638
SUNT UN STUDENT.
UM, îmi iau M.B.A.

218
00:08:24,672 --> 00:08:28,475
(vorbire radio de la poliție)

219
00:08:28,508 --> 00:08:31,278
Așa că iubita ta – spune ea
ȚI AI CEVA ÎNAINTE DE A PLECA EA?

220
00:08:31,311 --> 00:08:33,781
VOI DOI AVETI O LUPTA?
NIMIC?

221
00:08:33,814 --> 00:08:35,749
CRED CĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA,
CEVA RĂU.

222
00:08:35,783 --> 00:08:38,552
E VINA LUI RACHEL.
EA A INTRANS-O IN ASTA.

223
00:08:38,586 --> 00:08:40,153
BINE. RACHEL. DE CE?

224
00:08:40,187 --> 00:08:42,890
EA E PIMPUL LUI LIZ,
SAU--SAU DOAMNA.

225
00:08:42,923 --> 00:08:44,758
NICI NU STIU
CUM ÎI NUMIMI.

226
00:08:44,792 --> 00:08:47,127
Așa că ale iubitei tale
O PROSTITUTĂ?

227
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
UN ESCORT.
CARE ESTE DIFERENTA?

228
00:08:50,197 --> 00:08:52,265
LIZ ȘI EU AM FOST
ÎMPREUNĂ DE DOI ANI,

229
00:08:52,299 --> 00:08:57,004
ȘI M-A MINȚIT
TOTUL TIMPUL.

230
00:08:57,037 --> 00:08:58,071
DACA ACEASTA FEMEIE DISPARA,

231
00:08:58,105 --> 00:08:59,072
TREBUIE SA RĂSPUNDI
ÎNTREBĂRILE NOASTRE.

232
00:08:59,106 --> 00:09:00,540
NU VĂD UN GARANT.

233
00:09:00,574 --> 00:09:02,976
AI DREPTATE.
NU AVEM GARANT...

234
00:09:03,010 --> 00:09:05,178
DAR PUTEM PRIMI UNUL.
VA FI DOAR O BĂRĂ.

235
00:09:05,212 --> 00:09:06,614
ȘTII, VA TREBUIE
CONFISCĂ-ȚI CALCULATELE

236
00:09:06,647 --> 00:09:09,850
Și toate înregistrările tale,
FACEȚI APELURI LA TOȚI CLIENȚII TĂI.

237
00:09:09,883 --> 00:09:12,285
CRED CĂ O VOI
Sunați-mi AVOCATUL.

238
00:09:12,319 --> 00:09:13,420
RACHEL,
PRIETENUL TĂU DISPARĂ.

239
00:09:13,453 --> 00:09:14,487
UITE, NU STIU
UNDE ESTE.

240
00:09:14,521 --> 00:09:15,856
ESTE PROBABIL ÎN ORĂS.

241
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
POATE, DAR ALERGI
O AGENȚIE DE ESCORT--

242
00:09:18,091 --> 00:09:20,594
COMPANII DE ELITA
NU ESTE O AGENȚIE DE ESCORT.

243
00:09:20,628 --> 00:09:22,963
FETEILE OFERIT
COMPANIE. ASTA ESTE.

244
00:09:22,996 --> 00:09:24,364
OHH.

245
00:09:24,397 --> 00:09:26,600
PĂI, DACĂ LIZ E RĂNITĂ, ȘI UNU
DIN IOANII EI ESTE IMPLICAT,

246
00:09:26,634 --> 00:09:27,701
ATUNCI VOI FI RESPONSABIL.

247
00:09:27,735 --> 00:09:29,536
UITAȚI RESPONSABIL.
VOI FI TACATAT.

248
00:09:29,569 --> 00:09:31,138
(vorbire radio de la poliție)

249
00:09:31,171 --> 00:09:32,706
LIZ A PRIMI CEVA Apeluri Recent?

250
00:09:32,740 --> 00:09:33,974
NU ȘTIU.

251
00:09:34,007 --> 00:09:36,644
Își administrează PROPRIILE REZERVĂRI.
TOTUL ESTE FĂCUT ONLINE.

252
00:09:36,677 --> 00:09:38,078
BINE.
Ei bine, ce zici de o parolă?

253
00:09:38,111 --> 00:09:40,547
PUTEM ÎNCEPE CU ASTA.

254
00:09:40,580 --> 00:09:45,653
(clic de taste)
Bine, aici este. „LIZ ADAMS”.
NUME PROFESIONAL--"CHIHHHLUMBRU."

255
00:09:45,686 --> 00:09:47,154
(clicuri de mouse)

256
00:09:47,187 --> 00:09:49,556
1.500 USD PENTRU CINA
ȘI CONVERSAȚIA?

257
00:09:49,589 --> 00:09:50,824
(Dov) ȘI SEXUL.

258
00:09:50,858 --> 00:09:53,326
NU, NU, NU, NU. 3 MARE
PENTRU O „Întâlnire intimă”.

259
00:09:53,360 --> 00:09:55,963
Bine, băieți,
NU A MERGE LA CLASĂ.

260
00:09:55,996 --> 00:09:57,765
COMPANIILE AERIENE NU O AU
PE ORICE LISTE DE Zboruri,

261
00:09:57,798 --> 00:09:59,566
SI NU ESTE ACTIVITATE
PE CARDUL EI DE CREDIT.

262
00:09:59,599 --> 00:10:01,635
Ei bine, asta spus, ea ar putea fi
AScunzându-se, plătind NUMERAR.

263
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
ESTE O AFACERI DE NUMERAR, NU?

264
00:10:03,003 --> 00:10:04,838
NOI AVEM ALTA ESCORT
DE LA AGENȚIA ACEA

265
00:10:04,872 --> 00:10:06,373
A DISPARAT ACUM O LUNA.

266
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
Numele ei este NICOLE MARSHALL.

267
00:10:08,375 --> 00:10:10,543
ESTE UNUL DIN CAZELE LUI JERRY,
SI ESTE INCA ACTIV.

268
00:10:10,577 --> 00:10:13,647
Ea a sunat la 9-1-1,
SI APOI A DISPARUT.

269
00:10:13,681 --> 00:10:14,915
Apartamentul ei a fost IMACULAT.

270
00:10:14,948 --> 00:10:16,650
NU FOST SEMNE
DE LUPTE,

271
00:10:16,684 --> 00:10:18,618
FĂRĂ D.N.A., FĂRĂ AMPRENTE,
NIMIC.

272
00:10:18,652 --> 00:10:22,355
NICOLE MARSHALL--VAZUT ULTIMA
ACUM O LUNĂ--28 AUGUST.
(bipuri)

273
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
(om) 9-1-1.
Care este urgența ta?

274
00:10:23,757 --> 00:10:25,092
(femeie)
E cineva la ușa mea.

275
00:10:25,125 --> 00:10:26,593
Cred că încearcă
a intra. Te rog...

276
00:10:26,626 --> 00:10:28,328
Bine, doamnă? Încearcă și stai calm.
Care e numele tău?

277
00:10:28,361 --> 00:10:29,897
Nicole Marshall.

278
00:10:29,930 --> 00:10:31,732
Bine, Nicole?
Poliția este pe drum.
(bat la usa)

279
00:10:31,765 --> 00:10:33,200
Nu se va opri din bătaie.

280
00:10:33,233 --> 00:10:34,835
Nu pot să văd cine este,
si nu va raspunde.

281
00:10:34,868 --> 00:10:36,536
EI DE fapt Arata
Destul de similar...

282
00:10:36,569 --> 00:10:39,439
BLONDĂ,
PĂR LUNG, PIELE CLARITE.

283
00:10:39,472 --> 00:10:41,274
CE, CREDEȚI
EXISTA O CONEXIUNE?

284
00:10:41,308 --> 00:10:44,712
UH, OK, BĂIEȚI, AM O LISTĂ
DIN TOȚI CLIENȚII LUI LIZ ADAMS.

285
00:10:44,745 --> 00:10:45,713
NU SUNT ATÂT DE MULTE.

286
00:10:45,746 --> 00:10:47,514
CUplu de obișnuiți,
O dată pe săptămână.

287
00:10:47,547 --> 00:10:50,550
INCLUSIVUL PE CARE A MERCAT
O INCONTRARE CU LA HOTELUL ARCHER

288
00:10:50,583 --> 00:10:53,620
NOAPTEA CARE A DISPARUT--
„Băiat drăguț 76”.

289
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
VEZI ACEST BĂUT
ALTE ESCORTE?

290
00:10:55,022 --> 00:10:59,226
UH, am o listă cu toate ale lui
ACTIVITATE, ULTIMII DOI ANI.

291
00:10:59,259 --> 00:11:00,761
„NICOLE MARSHALL”.

292
00:11:00,794 --> 00:11:03,563
NUME PROFESIONAL--VALENTINA.
28 AUGUST.

293
00:11:05,398 --> 00:11:08,769
AVEM DOUA ESCORTE,
AMBELE DIN ACEEASI AGENTIE.

294
00:11:08,802 --> 00:11:14,441
AMBELE AU DISPARUT DUPĂ O ÎNTÂLNIRE
LA ARCHER CU NiceGuy 76.

295
00:11:14,474 --> 00:11:15,843
(Frank) „LIZ ADAMS”.

296
00:11:15,876 --> 00:11:18,445
ȚI-AI DAT CARDELE DE CREDIT,
ÎNREGISTRĂRI DE TELEFON MOBIL?

297
00:11:18,478 --> 00:11:21,882
ULTIMUL SUPR A FOST PENTRU IUBITUL EI
ÎNAINTE SĂ DISPARĂ,

298
00:11:21,915 --> 00:11:24,351
Și ACUM TELEFONUL EI ESTE OPRIT,
Așa că NU ÎL PUTEM URMĂRI.

299
00:11:24,384 --> 00:11:26,787
A trecut o săptămână, FRANK.
CEASUL FUNCȚE.

300
00:11:26,820 --> 00:11:28,455
DECI CE VREI SA FAC?

301
00:11:28,488 --> 00:11:30,623
Ei bine, AGENȚIA DE ESCORT
COOPERĂ.

302
00:11:30,657 --> 00:11:33,026
ȘTIM că IOAN AI ALTUL
REZERVARE ÎN DISEAZĂ CU O FATA

303
00:11:33,060 --> 00:11:34,594
LA CAMERA SA DE HOTEL PREFERATĂ.
(buzzer, bip)

304
00:11:34,627 --> 00:11:36,997
NE ÎNCHIMIM CĂ ÎL aducem,
ȘI NOI, UH, ÎL ȚINEM PENTRU ÎNTREBĂRI--

305
00:11:37,030 --> 00:11:39,166
Trage-o și pune-mă înăuntru.

306
00:11:39,199 --> 00:11:40,300
TE PUNE IN?

307
00:11:40,333 --> 00:11:41,969
DA, vreau să spun,
M-AM POTRIVIT LA MODEL, NU?

308
00:11:42,002 --> 00:11:44,938
AMBELE FETE SUNT BLONDE, MIJLOCUL anilor 20.

309
00:11:44,972 --> 00:11:46,506
Adică, sunt chiar înăuntru
SUPORTUL LUI DE GUNSARE.

310
00:11:46,539 --> 00:11:48,942
PECK, ACESTE SUNT
ESCORTĂ DE GASM.

311
00:11:48,976 --> 00:11:52,846
Domnule. AM VIZITAT FIECARE TĂRĂ
ÎN EUROPA ÎNAINTE DE A AVEA 18 ani.

312
00:11:52,880 --> 00:11:54,281
JE PARLE FRANCAIS.

313
00:11:54,314 --> 00:11:56,383
EA NU A AVUT
ANTRENAMENTUL CORRECT.

314
00:11:56,416 --> 00:11:57,584
ASA SĂ O PRENĂMĂM.

315
00:11:57,617 --> 00:11:58,986
L-AM PRIMAR FOXY BROWN
DE ESCORTĂ ÎN ACOPERȚ

316
00:11:59,019 --> 00:12:00,087
IN CASA, nu?

317
00:12:00,120 --> 00:12:02,823
RAIDUL CAMERA DE HOTEL DIN '98--
7 IOAN ARESTAT.

318
00:12:02,856 --> 00:12:05,292
ECHIPA DE MORALITATE A DORIT-O
PENTRU LUNI DUPĂ ASTA, NU?

319
00:12:05,325 --> 00:12:06,927
OK, DESPRE CINE VORBIM?

320
00:12:06,960 --> 00:12:09,029
OFIȚERUL WILLIAMS.

321
00:12:09,062 --> 00:12:11,498
NOELLE?

322
00:12:11,531 --> 00:12:14,001
(vorbire radio de la poliție)

323
00:12:14,034 --> 00:12:16,536
NU MĂ FACE să regret ASTA.

324
00:12:18,305 --> 00:12:20,440
(bătește pe braț)
Iată.

325
00:12:23,276 --> 00:12:26,113
OK, PROFILUL TĂU
ESTE PRIMUL TĂU PUNCT DE CONTACT

326
00:12:26,146 --> 00:12:28,681
CU IOAN, ASA TREBUIE
PROIECTAȚI IMAGINEA CORECTĂ.

327
00:12:28,715 --> 00:12:31,184
Ce zici de ANASTASIA?
SAU FRANCESCA?

328
00:12:31,218 --> 00:12:32,352
NU SUNT O DRAG QUEEN.

329
00:12:32,385 --> 00:12:35,622
AM NEVOIE DE CEVA
ASTA E CLASIC ȘI EXOTIC.

330
00:12:35,655 --> 00:12:38,391
(oftă) ARIEL? SAU BELLE?

331
00:12:38,425 --> 00:12:39,960
NUMEȘTI PRINCESSE.

332
00:12:39,993 --> 00:12:41,561
SAU IASMINA?

333
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
IASOMIE. AI PUTEA
FACEȚI TOTUL ACEEA MUNCERE.

334
00:12:43,964 --> 00:12:45,432
ÎN REGULĂ.
JASMINE E BINE. DOAR...

335
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
(clicuri de tastatură)
CITEȘTE-MI ÎNAPOI.

336
00:12:47,567 --> 00:12:49,069
ÎN REGULĂ.

337
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
„TRAFATĂ-TE CU UN LUXOS
RENDEZĂ CU IASMINĂ.

338
00:12:52,973 --> 00:12:55,708
„JASMINE SE PLACE
Împărțirea meselor delicioase

339
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
SI STIMULARE CONVERSAȚIE.”

340
00:12:57,510 --> 00:12:59,813
DA, „STIMULARE”
ARE UN „L”.

341
00:13:01,314 --> 00:13:03,650
GRAMATICA CONTEAZA.
ȘTII CE? PLEC.

342
00:13:03,683 --> 00:13:04,651
(clicuri de tastatură)

343
00:13:04,684 --> 00:13:06,920
BINE. ARE DREPTATE.

344
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
BĂIEȚI ACEȘTI--
VOR FEMEI EDUCATE.

345
00:13:08,989 --> 00:13:11,291
BINE, SI AVEM NEVOIE
PENTRU A ADAUGĂ CEVA.

346
00:13:11,324 --> 00:13:12,559
UH...

347
00:13:12,592 --> 00:13:15,362
„LĂSAȚI-O să îți umple nevoia

348
00:13:15,395 --> 00:13:17,998
PENTRU ULTIMATE
EXPERIENTA PRIETENEI.”

349
00:13:18,031 --> 00:13:19,732
EXPERIENTA PRIETENATA?

350
00:13:19,766 --> 00:13:20,934
Bine, IA
DIN CAP

351
00:13:20,968 --> 00:13:22,435
CA ESTI O PROFURATA
Într-o ținută mai bună.

352
00:13:22,469 --> 00:13:24,337
ACESTI SUNT BĂRBAȚI PUTERNICI

353
00:13:24,371 --> 00:13:26,439
CU MUNCII STRESSANTE.

354
00:13:26,473 --> 00:13:27,807
EI VOR SĂ ȚI SPUNE LUCRURI

355
00:13:27,841 --> 00:13:29,542
CA NU VOR SPUNE
SOTIILE LOR.

356
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
TREBAREA TA E SĂ ASCULȚI,
FĂ-I SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SIMTĂ

357
00:13:32,012 --> 00:13:34,781
EI POT SPUNE ORICE.
FĂ-I SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SIMĂ

358
00:13:34,814 --> 00:13:37,717
CEL MAI IMPORTANT OM
ÎN CAMERA.

359
00:13:37,750 --> 00:13:39,152
POTI FACE ASTA?

360
00:13:39,186 --> 00:13:41,021
(voce răsuflat) ABSOLUT.
Bine, NU.

361
00:13:41,054 --> 00:13:42,555
NU, VEZI, ASTA E
PRIMA TA GREȘEL.

362
00:13:42,589 --> 00:13:43,823
NU ÎNCERCA SĂ FII SEXY.

363
00:13:43,857 --> 00:13:48,628
DOAR... TREBUIE SĂ FII REALĂ.

364
00:13:48,661 --> 00:13:49,729
ACEST HARD DISK ȚINE

365
00:13:49,762 --> 00:13:53,266
40 ORE
A APELURILOR 9-1-1 DIGITIZATE.

366
00:13:53,300 --> 00:13:55,035
ACUM AU INTRAT TOATE ACESTE

367
00:13:55,068 --> 00:13:58,571
SĂPTĂMÂNA DE DUPĂ, UH,
NICOLE MARSHALL A DISPARUT.

368
00:13:58,605 --> 00:14:01,508
(scrasnit)
VOI DOI O VEȚI
Ascultă apelurile--

369
00:14:01,541 --> 00:14:04,011
TOATE Apelurile.

370
00:14:04,044 --> 00:14:07,214
Căutăm modele,
DOVĂ NOI, ORICE.

371
00:14:07,247 --> 00:14:09,282
ACUM CELE MAI MULTE APELURI SUNT
VA PĂRĂ FĂRĂ LEGĂTĂ.

372
00:14:09,316 --> 00:14:11,051
SI DACA NU,
Sunt o farsa.

373
00:14:11,084 --> 00:14:12,419
BINE,
DAR NU SE SĂRITE.

374
00:14:12,452 --> 00:14:13,620
ABSOLUT FĂRĂ SARIȚII.

375
00:14:13,653 --> 00:14:15,989
VOI SA ASCULTI
LA FIECARE APEL

376
00:14:16,023 --> 00:14:17,157
ÎN TOTALITATEA SA.

377
00:14:17,190 --> 00:14:20,293
SUNTEM PEDEPTATI
PENTRU CEVA?

378
00:14:20,327 --> 00:14:21,361
OFIȚERII DE POLIȚIE,
NU ESTI?

379
00:14:21,394 --> 00:14:22,729
DA.

380
00:14:22,762 --> 00:14:25,698
Ei bine, ASTA ESTE CE
OFIȚERII DE POLIȚIE FAC.
(Dov scârțâind)

381
00:14:25,732 --> 00:14:26,833
DĂ-MI UN CHIP Acolo, amice.

382
00:14:26,866 --> 00:14:30,037
MULȚUMESC.
NU VA AI NEVOIE DE ACESTE.

383
00:14:30,070 --> 00:14:32,672
(scris)

384
00:14:32,705 --> 00:14:34,074
OLIVER?

385
00:14:34,107 --> 00:14:35,475
CE?

386
00:14:35,508 --> 00:14:38,211
ESTI UN IOAN.
ESTI UN CLIENT CARE M-A REZERVAT.
(se lovește de umăr)

387
00:14:38,245 --> 00:14:39,279
EU SUNT?

388
00:14:39,312 --> 00:14:41,949
DA. STA.

389
00:14:41,982 --> 00:14:43,416
(scris)

390
00:14:43,450 --> 00:14:46,053
(șoptește) BINE.

391
00:14:46,086 --> 00:14:48,956
(ofta)

392
00:14:48,989 --> 00:14:50,223
Bună.

393
00:14:50,257 --> 00:14:52,492
HI.

394
00:14:52,525 --> 00:14:54,227
ÎMI PARE BINE SĂ VĂ CUNOSC.

395
00:14:54,261 --> 00:14:56,263
SUNT GISELLE.

396
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
Hei, GISELLE.

397
00:14:57,530 --> 00:15:01,568
Și, UH, TU ești...

398
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
PETER.

399
00:15:03,003 --> 00:15:05,738
BINE. PETER. PETER CE?

400
00:15:05,772 --> 00:15:07,740
PETER...

401
00:15:07,774 --> 00:15:09,542
PETER... PARKER.

402
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
(chicotește)

403
00:15:11,611 --> 00:15:13,213
E HAUS.

404
00:15:13,246 --> 00:15:16,749
UM, DAR NU STIU.
eu...

405
00:15:16,783 --> 00:15:18,151
Arăți mai mult
GENUL DE BĂUT

406
00:15:18,185 --> 00:15:19,886
CINE A FOST NUMIT
DUPĂ BUNICUL SĂU.

407
00:15:19,919 --> 00:15:25,558
AM FOST NUMIT DUPĂ
UNCHIUL MEU... OLIVER.

408
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
Și ești un bărbat de familie,
OLIVER?

409
00:15:27,995 --> 00:15:29,029
TREI FETE.

410
00:15:29,062 --> 00:15:30,397
TREI FETE?
MM-HMM.

411
00:15:30,430 --> 00:15:33,133
WOW. DECI TREBUIE SĂ AVEȚI
MÂINILE PLINE.

412
00:15:33,166 --> 00:15:34,534
ȘTII NU AI IDEE,
GISELLE.

413
00:15:34,567 --> 00:15:38,771
OOH, SUNT CEL MAI BĂTRÂN
DIN PATRU FETE.

414
00:15:38,805 --> 00:15:40,373
AM O IDEE DESFUT DE BUNĂ.

415
00:15:40,407 --> 00:15:44,877
Eu, UH... Ei bine, împărtășesc
ÎNCĂRCAREA CU SOȚIA MEA.

416
00:15:46,646 --> 00:15:49,116
DE fapt, SOȚIA MEA FACE TOTUL
MUNCA, ȘI EA ȘTIE.

417
00:15:50,617 --> 00:15:51,985
ȘTII CE?

418
00:15:52,019 --> 00:15:53,620
CE?

419
00:15:53,653 --> 00:15:56,656
TOȚI FACEM DOAR
CEL MAI BUN PUTEM.

420
00:15:56,689 --> 00:16:00,360
Uneori avem noroc,
ȘI... OAMENII CU CARE SUNTEM...

421
00:16:00,393 --> 00:16:02,795
EI ÎNTELEGE
ȘI SPRIȚINĂ ASTA.

422
00:16:04,031 --> 00:16:05,598
WOW.

423
00:16:05,632 --> 00:16:06,833
ÎNȚI ÎNȚI, WILLIAMS.

424
00:16:06,866 --> 00:16:07,834
MM-HMM.

425
00:16:07,867 --> 00:16:10,270
WOW.

426
00:16:10,303 --> 00:16:13,106
PUNCT ESTE, FACEȚI O CONEXIUNE.
FĂ-O REALĂ.

427
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
AM ÎNŢELES?

428
00:16:15,475 --> 00:16:18,511
ÎN REGULĂ. HAI SĂ PRIMNĂM
POZA DVS.

429
00:16:18,545 --> 00:16:19,979
(geme)

430
00:16:20,013 --> 00:16:21,548
(dispecer masculin) 9-1-1.
Care este urgența ta?

431
00:16:21,581 --> 00:16:24,317
(femeie în vârstă) Am fost la o
târg de antichități jos în Caledon,

432
00:16:24,351 --> 00:16:29,022
și am văzut-o pe domnișoara aceea care
a dispărut--Nicole Marshall?

433
00:16:29,056 --> 00:16:32,459
Sunt sigur că a fost ea.
Ea licita pentru un portbagaj.

434
00:16:32,492 --> 00:16:33,860
Îl spuneau
o Jenny Lind,

435
00:16:33,893 --> 00:16:35,495
dar nu ai cum
acei nasturi erau din alamă.

436
00:16:35,528 --> 00:16:36,829
Poți descrie femeia?

437
00:16:36,863 --> 00:16:39,599
(fluierat de ceainic)
Mm, avea părul roșcat.

438
00:16:39,632 --> 00:16:42,469
Oh, un moment.
Acolo merge ceainicul meu.

439
00:16:42,502 --> 00:16:45,805
PRELUM Apeluri
DIN ROADSHOW ANTIC,

440
00:16:45,838 --> 00:16:48,175
ȘI GAIL MERGE ÎN ACOPERIRE
CU NOUL EI PRIETEN.

441
00:16:48,208 --> 00:16:49,509
E ÎN REGULĂ
DACĂ NU EȘTI PENTRU EA.

442
00:16:49,542 --> 00:16:51,778
UITE, DOAR PENTRU CA
NU ESTI TERMINAT DE SUE,

443
00:16:51,811 --> 00:16:53,246
NU ÎNSEAMNA că NU SUNT
Peste GAIL.

444
00:16:53,280 --> 00:16:54,514
AI O FATA ALTA
ÎN PATUL TĂU ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

445
00:16:54,547 --> 00:16:55,948
Uneori NU
CHIAR SCHIMBA FOAFIILE.

446
00:16:55,982 --> 00:16:57,217
NUMAI CAND
NU AM TIMP.

447
00:16:58,085 --> 00:17:00,420
TOT CE SUNT
ESTE BINE.

448
00:17:00,453 --> 00:17:06,226
UITE, UNEATEA, SINGURA CALE SĂ
BEAT CALITATEA ESTE CU CANTITATE.

449
00:17:06,259 --> 00:17:07,560
(atinge tasta)

450
00:17:07,594 --> 00:17:10,330
Bine, deci suntem gata.

451
00:17:10,363 --> 00:17:13,833
NiceGuy76 I-a plăcut PROFILUL MEU.
CINA LA ARCHER, ORA 10:00,

452
00:17:13,866 --> 00:17:15,435
ȘI A REZERVAT
SUITA PENTHOUSE.

453
00:17:15,468 --> 00:17:16,936
10:00 P.M.?
MM-HMM.

454
00:17:16,969 --> 00:17:19,406
BINE, BINE, NU AVEM
E VIMPUL PENTRU UN GARANT,

455
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
DECI NU VOM FI CABLATI PENTRU AUDIO.

456
00:17:21,241 --> 00:17:25,845
CEL MAI MUN PUTEM FACE
ÎNTREAZĂ CAMERA DE VIDEO HOTEL.

457
00:17:25,878 --> 00:17:27,680
ESTI SIGUR CĂ VREI FACE ASTA
în seara asta?

458
00:17:27,714 --> 00:17:29,316
DACĂ VREA SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE ÎN DISEAZĂ,
SUNT PREGATA.

459
00:17:29,349 --> 00:17:31,984
Adică, DE CE I-AM DĂRU
O ȘANSA DE A REAGINDA?

460
00:17:32,018 --> 00:17:33,253
HAI SĂ O FACEM.

461
00:17:33,286 --> 00:17:34,854
NOELLE?

462
00:17:34,887 --> 00:17:37,424
EA SPUNE CA ESTE GATA.

463
00:17:38,325 --> 00:17:39,892
BINE.

464
00:17:39,926 --> 00:17:41,828
Bine, NU ești polițist.
ESTI UN ESCORT.

465
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
NU VA FI ÎRMAT,
Așa că, dacă se întâmplă ceva,

466
00:17:43,563 --> 00:17:46,266
Pulverizați ASTA ÎN OCHII LUI
ȘI IEȘI DE AOLO. AM ÎNŢELES?

467
00:17:46,299 --> 00:17:48,101
UH-HH.

468
00:17:48,135 --> 00:17:49,202
SIGUR că ești gata pentru asta?

469
00:17:49,236 --> 00:17:51,037
ABSOLUT.

470
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
POT FACE ASTA.

471
00:17:52,605 --> 00:17:55,342
***

472
00:17:57,310 --> 00:18:00,247
(bărbat) BĂIEȚI, îmi pare rău.
MAINILE SUNT LEGATE.

473
00:18:00,280 --> 00:18:03,616
CLIENȚII MEI AU
O AȘTEPTARE DE CONFIDENTIALITATE.

474
00:18:03,650 --> 00:18:06,153
AVEM NUMAI AICI JOS.
LA ETAJ NU SUNT.

475
00:18:06,186 --> 00:18:09,489
TREBUIE PRIMI MULTE DIN ACESTE
Doamnele care vin pe aici, nu?

476
00:18:09,522 --> 00:18:11,758
POT FI. NU ȘTIU.

477
00:18:11,791 --> 00:18:13,693
NICIODATĂ NU PUȚI SPUNE
CINE SUNT.

478
00:18:13,726 --> 00:18:15,061
CHIAR?

479
00:18:15,094 --> 00:18:16,629
Lasă-mă să te ajut.
SUNT MORTI.

480
00:18:16,663 --> 00:18:18,165
AJUN SINGURI.

481
00:18:18,198 --> 00:18:19,699
SE LASA SINGURI
Câteva ore mai târziu.

482
00:18:19,732 --> 00:18:21,201
EI ÎNTORC
ÎN ÎN ÎN CARE.

483
00:18:21,234 --> 00:18:22,702
Adică, ESTE ASTA.

484
00:18:22,735 --> 00:18:25,037
ACESTE SUNT FETELE VOI BĂIEȚI
FACEȚI TOȚI BANII PE.

485
00:18:25,071 --> 00:18:27,174
NU POT ARE DOI OAMENI
PENTRU CINA.

486
00:18:27,207 --> 00:18:29,709
ȘI CU GREU TREBUIM
URMEAZĂ-I PÂNĂ ÎN CAMERE.

487
00:18:29,742 --> 00:18:31,478
DE CE NU MI ARĂȚI
Configurarea DVS. DE SECURITATE?

488
00:18:31,511 --> 00:18:33,045
PRIEȚI.
DREPT ACEST.

489
00:18:33,079 --> 00:18:35,548
GAVIN.

490
00:18:35,582 --> 00:18:37,717
TU ESTI SINGURUL
ASTA ȘTIE CĂ SUNTEM AICI ÎN DISEAZĂ.

491
00:18:37,750 --> 00:18:39,186
DESIGUR.

492
00:18:42,422 --> 00:18:43,656
ACEASTA VA FUNCȚIONA.

493
00:18:46,092 --> 00:18:47,894
DA.

494
00:18:47,927 --> 00:18:50,830
DA. ASTA va...
ASTA VA FI BINE.

495
00:18:50,863 --> 00:18:53,666
(femeie vorbind indistinct)

496
00:18:53,700 --> 00:18:54,867
Hei.

497
00:18:54,901 --> 00:18:55,868
HEI.

498
00:18:55,902 --> 00:18:57,337
ARĂȚI UIMITOR.

499
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
MULȚUMESC. AȘA TU.

500
00:19:01,241 --> 00:19:04,076
Bine, deci o mașină va fi
TE DUȚI LA ARCHER,

501
00:19:04,110 --> 00:19:06,346
ȘTII, DECI TU
FACEȚI O INTRARE.

502
00:19:06,379 --> 00:19:08,014
JERRY M-A VROIT
SĂ ȚI AMINT

503
00:19:08,047 --> 00:19:09,649
CA TREBUIE SA FIE
UN SCHIMB DE BANI.

504
00:19:09,682 --> 00:19:12,018
AȘA ÎNTÂND CÂND VOI BĂIEȚI
DUCA-TE IN CAMERA,

505
00:19:12,051 --> 00:19:13,586
ȘTII,
ASIGURAȚI-VĂ EL VA PLATĂ.

506
00:19:13,620 --> 00:19:14,587
BINE.

507
00:19:14,621 --> 00:19:17,690
UH, CÂND EL FACE,

508
00:19:17,724 --> 00:19:19,259
TREBUIE SĂ SUNAȚI
SERVICIUL CAMERA

509
00:19:19,292 --> 00:19:20,527
SI COMANDA
O sticlă de șampanie,

510
00:19:20,560 --> 00:19:22,061
PENTRU CA ASTA E
SEMNALUL PENTRU NOI.

511
00:19:22,094 --> 00:19:23,230
BINE.

512
00:19:23,263 --> 00:19:24,231
EU SI NICK VOM FI
Acolo tot timpul.

513
00:19:24,264 --> 00:19:25,332
CÂND VOI BĂIEȚI
Vin sus,

514
00:19:25,365 --> 00:19:27,066
VOM FI
PE hol.

515
00:19:27,099 --> 00:19:28,635
ȘTIU.
BINE.

516
00:19:28,668 --> 00:19:31,137
(husă cu fermoar)

517
00:19:31,170 --> 00:19:32,272
CE ESTE?

518
00:19:32,305 --> 00:19:33,740
DOAR, NU AM CECEI.

519
00:19:33,773 --> 00:19:36,309
OH. PFFT. IA-MUL.

520
00:19:36,343 --> 00:19:37,744
AICI, SERIOS.
MULȚUMESC.

521
00:19:37,777 --> 00:19:39,779
NU AM NEVOIE DE ELE. EI VOR UITA
ORUM MAI MAI BUN PENTRU VOI.

522
00:19:39,812 --> 00:19:40,780
AICI.
(zopăi de cercei)

523
00:19:40,813 --> 00:19:43,483
Bine, ce crezi?

524
00:19:43,516 --> 00:19:44,784
O să arate grozav.

525
00:19:44,817 --> 00:19:46,986
MATERIAL PERFECT PRIETENĂ?
HMM?
DA.

526
00:19:47,019 --> 00:19:48,288
HMM? HMM?

527
00:19:48,321 --> 00:19:50,723
ESTI NERVOS?
E ÎN REGULĂ.

528
00:19:50,757 --> 00:19:52,659
E BINE. UTILIZAȚI-O.
Adică, este o primă întâlnire.

529
00:19:52,692 --> 00:19:54,160
TREBUIE SA FI NERVOS.
DA.

530
00:19:54,193 --> 00:19:56,796
UITE, ASTA ESTE CEA MAI MINUTA PARTEA
DESPRE A FIE SUB ACOPERIT.
MM-HMM.

531
00:19:56,829 --> 00:19:58,965
Cu cât ești mai real,
CU CĂ O VOR CUMPĂRA MAI MULT.

532
00:19:58,998 --> 00:20:02,302
BINE.
UITE, MAȘINA E AICI,
Așa că am să te întâlnesc acolo.

533
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
ÎN REGULĂ. (ofta)

534
00:20:09,476 --> 00:20:11,344
(claxonele la distanță)

535
00:20:11,378 --> 00:20:14,381
(sirena strigând în depărtare)

536
00:20:17,984 --> 00:20:19,252
MULȚUMESC.

537
00:20:21,321 --> 00:20:24,324
(conversații neclare)

538
00:20:42,375 --> 00:20:43,843
(claxonul bate la distanta)

539
00:20:48,748 --> 00:20:50,950
EA INTREAZĂ.

540
00:20:50,983 --> 00:20:56,789
***

541
00:21:01,561 --> 00:21:03,029
(voce scăzută)
Iată-ne.

542
00:21:08,167 --> 00:21:11,003
Lasă-mă să ghicesc.

543
00:21:11,037 --> 00:21:12,204
APPLETINI.

544
00:21:12,238 --> 00:21:15,107
NU-MI PLAC BĂUTILE FRUCTATE.
TEQUILA.

545
00:21:15,141 --> 00:21:19,045
O, PĂI, ȘTII, TEHNIC,
AGAVEA ESTE O PLANTĂ DE FRUC.

546
00:21:19,078 --> 00:21:22,949
Oh, asta faci?
TU PRELEȚI OAMENII DESPRE ALCOOL?

547
00:21:22,982 --> 00:21:25,217
NUMAI OAMENI CA VOI.

548
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
NU MUNCESTI?

549
00:21:29,188 --> 00:21:30,289
CE, VEI
MĂ DECLARAȚI?

550
00:21:30,323 --> 00:21:32,859
(bucăt de sticle)

551
00:21:35,562 --> 00:21:37,397
(bucăt de sticlă)
ĂSTA ESTE PUNEREA TĂU?

552
00:21:37,430 --> 00:21:40,367
CE?
DEVENI NERVOS, ÎNCEPI
JUCAT-TE CU CERCELUL TĂU.

553
00:21:40,400 --> 00:21:43,836
ACESTE NU SUNT MICI MAI.
SUNT ALE PRIETENULUI MEI.

554
00:21:43,870 --> 00:21:45,905
MI LE IMPRUMUTA PENTRU CA
SUNT LA EI CASA

555
00:21:45,938 --> 00:21:47,907
PENTRU LOCUL MEU
SE RENOVARE,

556
00:21:47,940 --> 00:21:49,476
SI NU SUNT CHIAR
CHIAR STILUL MEU,

557
00:21:49,509 --> 00:21:51,544
DAR ADIC,
Bănuiesc că sunt drăguți, DAR...

558
00:21:51,578 --> 00:21:55,214
(râde) NU DE CE
VORBEI ATÂT DE MULT.

559
00:21:55,247 --> 00:21:56,282
UH... (chicotește)

560
00:21:56,315 --> 00:21:58,418
PENTRU CA INTARZIE.

561
00:22:03,923 --> 00:22:05,191
HEI.

562
00:22:05,224 --> 00:22:07,126
BĂIAT ĂSTA ȚI ȚINE RUPIE,

563
00:22:07,159 --> 00:22:09,028
TREBUIE TREBUIE SĂ-L arunci.

564
00:22:09,061 --> 00:22:10,363
SERIOS.

565
00:22:10,397 --> 00:22:12,298
IMI PROMITI?

566
00:22:12,331 --> 00:22:13,600
PROMISIUNE.

567
00:22:13,633 --> 00:22:15,234
(clincat)

568
00:22:15,267 --> 00:22:17,904
(sirena strigând în depărtare)

569
00:22:17,937 --> 00:22:20,973
DACĂ
EL NU ARA?

570
00:22:21,007 --> 00:22:23,275
EL VA ARĂTA.
ESTE UN ROMANTIC.

571
00:22:23,309 --> 00:22:25,111
PLATĂ PENTRU SEX
E ROMANTIC?

572
00:22:25,144 --> 00:22:28,047
EL NU PLATESTE PENTRU SEX.

573
00:22:28,080 --> 00:22:29,416
PLATEȘTE PENTRU PĂCĂ
Uită-te la EL

574
00:22:29,449 --> 00:22:32,151
CA EL E TOTUL
Ea S-AR PUTEA DOREA VEDODA LA UN BĂRBAT.

575
00:22:34,821 --> 00:22:36,856
JERRY...

576
00:22:36,889 --> 00:22:38,891
Îți dai seama
CA ESTI TOTUL

577
00:22:38,925 --> 00:22:40,727
M-as putea dori vreodata intr-un barbat.

578
00:22:40,760 --> 00:22:43,129
DA. ȘTIU. ÎNȚELEG.

579
00:22:44,330 --> 00:22:46,766
DOAR NU îți plac bărcile.

580
00:22:46,799 --> 00:22:48,901
( batjocori)

581
00:22:48,935 --> 00:22:50,603
JERRY.

582
00:22:50,637 --> 00:22:52,238
BINE.

583
00:22:52,271 --> 00:22:53,239
HI.

584
00:22:53,272 --> 00:22:54,841
HI. CHARLIE DAVIS.
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

585
00:22:54,874 --> 00:22:55,942
HI.
ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC.

586
00:22:55,975 --> 00:22:57,510
UM, Îți pot aduce o băutură?

587
00:22:57,544 --> 00:23:00,547
Eu—de fapt, am
DEJA CU UNUL.

588
00:23:00,580 --> 00:23:02,649
(bucăt de sticlă)

589
00:23:02,682 --> 00:23:04,784
MI-AR ADOR
ALTUL, DEȘI.

590
00:23:04,817 --> 00:23:05,985
TE SIMȚI BINE?

591
00:23:06,018 --> 00:23:07,920
(chicoti) DA.
UH, APPLETINI?

592
00:23:07,954 --> 00:23:10,523
UH, APPLETINI
ȘI UN SUC DE MERISIR, VA ROG.

593
00:23:10,557 --> 00:23:12,425
***

594
00:23:12,459 --> 00:23:14,527
Așa, IASMINĂ,

595
00:23:14,561 --> 00:23:16,929
NU ESTI CE
M-ASTEPTAM.

596
00:23:16,963 --> 00:23:20,199
OH. RACHEL A spus CĂ TU
A VORIT SA INVOLNesc CINEVA NOU.

597
00:23:20,232 --> 00:23:21,801
NU TREBUIE SĂ FII NERVOS.
NU O VOI MUSCA.

598
00:23:23,970 --> 00:23:25,505
DE CE FACEȚI ASTA?

599
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
DE CE NU?

600
00:23:28,274 --> 00:23:30,342
ȘTII, E HAUS.

601
00:23:30,376 --> 00:23:33,245
Înapoi la facultate,
O FATA CA TU

602
00:23:33,279 --> 00:23:35,748
NU MI-AR DA MOMENTUL ZILEI,
SI ACUM TE FAC NERVOS.

603
00:23:37,484 --> 00:23:40,152
HEI, NU, NU.
ESTE UN COMPLIMENT.

604
00:23:40,186 --> 00:23:43,322
ADEVĂRAT, VREAU A ADICĂ,
ESTI - ESTI FOARTE FRUMOASA.

605
00:23:43,355 --> 00:23:46,659
CARE VA FACE INCONFORT,
DEŞI. DE CE?

606
00:23:46,693 --> 00:23:48,495
NU ȘTIU.

607
00:23:48,528 --> 00:23:51,363
Ei bine, ori nu ești de acord,

608
00:23:51,397 --> 00:23:53,165
CARE INSEAMNA
ESTI FOARTE NESICURA,

609
00:23:53,199 --> 00:23:55,535
SAU... ȘTII
ESTE ADEVĂRUL,

610
00:23:55,568 --> 00:23:58,004
DAR CREZI CA ESTE SOCIAL
INACCEPTAT SA O ADMITERE.

611
00:23:58,037 --> 00:24:00,339
Eu-sincer NU STIU
CE SA SPUN.

612
00:24:00,372 --> 00:24:02,875
SUNT DOAR FASCINAT SA STIU
DE CE O FEMEIE CA VOI

613
00:24:02,909 --> 00:24:05,044
AR FI VĂZUT
CU CINEVA CA MINE.

614
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
Ei bine, poate TU ESTI Acela
CINE ESTE PROFUND NESICUR.

615
00:24:11,217 --> 00:24:13,152
ACUM AJUNGEM UNEDE.

616
00:24:14,386 --> 00:24:15,988
(bărbat) AȘA ȚI VĂ DOREA
SA VEDETI CEVA MENIU?

617
00:24:16,022 --> 00:24:18,257
HEI, DA, TE ROG.
MULȚUMESC.

618
00:24:18,290 --> 00:24:20,927
***

619
00:24:22,629 --> 00:24:24,797
(dispecerat feminin) 9-1-1.
Care este urgența ta?

620
00:24:24,831 --> 00:24:28,100
(bătrân) Da, salut.
Numele meu este Clarence Dodgson.

621
00:24:28,134 --> 00:24:31,170
Poți să mă pui la cale
Departamentul pierdut și găsit?

622
00:24:31,203 --> 00:24:34,173
Oh, serios, ucide-mă. Împușcă-mă
ÎN FATA CU PISTUL TĂU.
Ei bine, nu știu.

623
00:24:34,206 --> 00:24:37,710
Am găsit acest colier
în timp ce mă plimbam.

624
00:24:37,744 --> 00:24:40,813
Este aur și are
un încuiat în formă de inimă.

625
00:24:40,847 --> 00:24:42,949
Persoana care a scăpat-o
trebuie să fie foarte supărat.

626
00:24:42,982 --> 00:24:45,284
UITE... (se bâlbâie)

627
00:24:45,317 --> 00:24:48,154
NIMENI NU SUUNA
SĂ RAPORTAȚI PIERDUT ȘI GĂSIT.

628
00:24:48,187 --> 00:24:49,789
Bine, DOAR--DOAR OMITĂ.

629
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
NU. OLIVER A spus că trebuie
ASCULȚI-I TOȚI

630
00:24:51,858 --> 00:24:52,925
TOAT PENTRU.

631
00:24:52,959 --> 00:24:54,527
ASTA ESTE CAT DE RĂU
CA CEI TREI OAMENI

632
00:24:54,561 --> 00:24:58,397
CARE A NUMAT 9-1-1
Peste PIZZE.

633
00:24:58,430 --> 00:25:01,868
NU E NIMIC. DOAR SĂRITI.
(atinge tasta)

634
00:25:01,901 --> 00:25:04,303
Domnule, dacă nu este nicio urgență,
Trebuie să eliberez linia.

635
00:25:04,336 --> 00:25:06,205
Bine,
L-am găsit pe pământ

636
00:25:06,238 --> 00:25:07,974
cât eram
plimbându-mi câinele Atticus

637
00:25:08,007 --> 00:25:09,308
de Moore Park.

638
00:25:09,341 --> 00:25:12,111
Și există o inscripție.

639
00:25:12,144 --> 00:25:14,781
O clipă.
Lasă-mă să-mi iau ceilalți ochelari.

640
00:25:16,883 --> 00:25:20,486
Da, e mai bine.
Scrie „Nicole”.

641
00:25:20,519 --> 00:25:23,823
Mi se pare un suvenir,
așa că am vrut să-l sun.

642
00:25:23,856 --> 00:25:26,626
(atinge tasta)

643
00:25:27,827 --> 00:25:30,129
Colier în formă de inimă din aur.

644
00:25:30,162 --> 00:25:32,264
ASTA NU E NIMIC.

645
00:25:42,975 --> 00:25:45,211
AM ÎNCEPUT AFACEREA
ÎN subsolul părinților mei,

646
00:25:45,244 --> 00:25:48,047
ȘI, UM, NU AVEM IDEE
AR MERGE ATAT DE MARE ATAT DE RAPID.

647
00:25:48,080 --> 00:25:52,685
ȘI E CIUDAT SĂ FII LA ȘARFE
DIN 200 DE PERSOANE,

648
00:25:52,719 --> 00:25:53,953
ÎN MAI MULT PENTRU CAUZĂ
EI VREAU SA--

649
00:25:53,986 --> 00:25:55,254
SE Așteaptă să ACȚIONEZ
UN ANUMIT MOD,

650
00:25:55,287 --> 00:25:59,992
CA... DURI, DECISIVI,
FĂRĂ FRICĂ.

651
00:26:00,026 --> 00:26:02,829
NU SUNT CINE SUNT EU.

652
00:26:02,862 --> 00:26:04,530
Un fel de cine au nevoie de mine
A FI.

653
00:26:04,563 --> 00:26:05,965
DA, PRIETENII MEI
SUNT ASA.

654
00:26:05,998 --> 00:26:08,200
VĂDEȚI-MĂ
ACEST UN SINGUR,

655
00:26:08,234 --> 00:26:10,002
Indiferent ce fac.

656
00:26:10,036 --> 00:26:12,138
IAR CUCURATUL ESTE,
ESTE CARE DEVENI MAI UȘOR

657
00:26:12,171 --> 00:26:15,274
PENTRU MINE A FI ACEA PERSOANE.

658
00:26:15,307 --> 00:26:17,877
Ei bine... TREBUIE să fiu
FĂR-O BINE.

659
00:26:17,910 --> 00:26:19,812
(chicotește)

660
00:26:19,846 --> 00:26:21,580
VREI IEȘI DE AICI?

661
00:26:24,350 --> 00:26:25,618
DA, SIGURES.

662
00:26:26,753 --> 00:26:29,321
Hei, pot avea, UM,
POT AVEA FACTURA, VA ROG?

663
00:26:32,124 --> 00:26:35,194
(telefonul mobil emite bipuri)

664
00:26:35,227 --> 00:26:38,998
(conversații neclare)

665
00:26:39,031 --> 00:26:40,332
(Charlie) MULȚUMESC.

666
00:26:50,342 --> 00:26:52,178
(clicuri de butoane)

667
00:26:52,211 --> 00:26:54,881
(vorbește inaudibil)

668
00:26:58,450 --> 00:27:00,019
(soneria liftului,
ușile deschise)

669
00:27:03,690 --> 00:27:05,524
(ușile liftului se închid)

670
00:27:05,557 --> 00:27:08,227
Deci, UH, CE ETAJ
Ești pe?

671
00:27:08,260 --> 00:27:10,797
SUNT ÎN PENTHOUSE.

672
00:27:10,830 --> 00:27:12,464
(clicuri de butoane)

673
00:27:13,933 --> 00:27:16,803
DAR... M-am gândit că vom merge
ÎNTÂI PENTRU O MĂCĂLAIRE.

674
00:27:16,836 --> 00:27:18,137
(clicuri de butoane)

675
00:27:20,973 --> 00:27:22,141
(bip)

676
00:27:24,176 --> 00:27:26,278
McNALLY,
EI SUNT CHIAR ÎN SPATE.

677
00:27:28,280 --> 00:27:31,583
(ușile liftului se închid)

678
00:27:37,223 --> 00:27:39,225
(ușile liftului se deschid)

679
00:27:42,929 --> 00:27:46,298
(soneria liftului,
ușile deschise)

680
00:27:50,569 --> 00:27:52,504
(receptorul zgomotește)

681
00:27:54,173 --> 00:27:55,708
(suna telefonul mobil)

682
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
(bip)

683
00:27:57,309 --> 00:27:58,745
DA.

684
00:27:58,778 --> 00:28:00,847
HEY, ASCULTĂ, NU E NIMENI
LIFTUL. UNDE SUNT?

685
00:28:00,880 --> 00:28:03,082
CE? STAI.

686
00:28:03,115 --> 00:28:04,150
(bip)

687
00:28:04,183 --> 00:28:05,384
SAM, AI O VIZIUNE?

688
00:28:05,417 --> 00:28:07,619
CE VREI SĂ SPUI?
DOAR S-AU INTRAT ÎN lift.

689
00:28:07,653 --> 00:28:09,355
NU SUNT LA ETAJ?

690
00:28:11,590 --> 00:28:13,926
BINE, ASTA.

691
00:28:14,560 --> 00:28:16,128
UNDE SUNT?

692
00:28:18,264 --> 00:28:20,199
UNDE SUNT?

693
00:28:20,232 --> 00:28:21,200
UNDE SUNT?

694
00:28:21,233 --> 00:28:25,037
(batând cheile)

695
00:28:26,272 --> 00:28:28,640
***

696
00:28:28,674 --> 00:28:32,078
(sirena strigând în depărtare)

697
00:28:32,111 --> 00:28:35,514
Bine, haide. HAIDE.

698
00:28:41,520 --> 00:28:43,055
A PRINS-O. ACOLO.

699
00:28:43,089 --> 00:28:44,590
IN GARAJ.

700
00:28:44,623 --> 00:28:47,960
DECI Bănuiesc că ACEASTA ESTE, UH, P3?

701
00:28:47,994 --> 00:28:49,728
Scuze. MAI PIERDUT ÎNTOTDEAUNA
ÎN ACESTE LUCRURI.

702
00:28:49,762 --> 00:28:51,931
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
ȘTIU UNDE AM PARCAT.

703
00:28:53,432 --> 00:28:54,834
FATA DEșteaptă.

704
00:28:54,867 --> 00:28:59,138
Bine, băieți, sunt în
GARAJUL DE PARCARE, NIVEL AL TREILEA.

705
00:28:59,171 --> 00:29:00,272
BINE.

706
00:29:00,306 --> 00:29:01,540
(clicuri de butoane)
NIVELUL 3. GARAJUL.

707
00:29:01,573 --> 00:29:03,109
(clicuri de butoane)

708
00:29:03,142 --> 00:29:04,743
(ofta)

709
00:29:04,777 --> 00:29:07,613
VOM URCA SCĂRILE.
VA FI MAI RAPID.

710
00:29:07,646 --> 00:29:09,081
TREBUIE SĂ FIE PENTHOUSE.

711
00:29:11,818 --> 00:29:14,220
(oftă și adulmecă)

712
00:29:16,688 --> 00:29:18,390
(deschide portiera masinii)

713
00:29:18,424 --> 00:29:19,391
DOAMNE ÎNTÂI.

714
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
Hei, deci, ascultă, UM,

715
00:29:21,393 --> 00:29:23,963
A NU FI plictisitor, DAR...

716
00:29:25,832 --> 00:29:27,834
DA. NU, DEsigur.

717
00:29:27,867 --> 00:29:29,969
Adică, ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA
UN MOMENT INCOMPLANT, NU?

718
00:29:30,002 --> 00:29:33,672
NU, NU DELOC. UM...
SĂ URUM ÎNTÂI ÎN MAȘINĂ.

719
00:29:33,705 --> 00:29:35,875
BINE.

720
00:29:46,185 --> 00:29:47,786
(deschide portiera masinii)

721
00:29:51,790 --> 00:29:53,059
AICI.

722
00:29:53,092 --> 00:29:55,061
MULȚUMESC.

723
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
E ÎN REGULĂ.
SUNT SIGUR CĂ MERITAȚI.

724
00:29:59,231 --> 00:30:01,968
ACUM PUTEM DOAR SĂ NE RELAXĂM.
FIM NOI ÎNȘINE.

725
00:30:02,001 --> 00:30:04,503
UM, UNDE MERGEM?

726
00:30:07,173 --> 00:30:08,640
(porneste motorul)
VOI VEDE.

727
00:30:08,674 --> 00:30:10,342
DA, ESTE DOAR,
DE OBIECTUL MELE DATELE

728
00:30:10,376 --> 00:30:12,178
Îți place să mergi la etaj.

729
00:30:12,211 --> 00:30:14,380
Ei bine,
CE ESTE DISTRACȚIA ÎN ASTA?

730
00:30:14,413 --> 00:30:17,149
NU-MI PLAC SURPRIZELE.

731
00:30:17,183 --> 00:30:19,518
ŢI-AM SPUS.

732
00:30:21,020 --> 00:30:22,989
NU FIȚI AGITAT.

733
00:30:24,991 --> 00:30:26,692
A ESTE TIMPUL SĂ ÎNVĂȚI
SĂ FAC CE ȚI Spun.

734
00:30:28,861 --> 00:30:30,029
(bata puternic la geam)

735
00:30:30,062 --> 00:30:32,965
Nice Guy. NiceGuy76.

736
00:30:32,999 --> 00:30:35,001
M-am gândit că ești tu.

737
00:30:35,034 --> 00:30:36,535
Cine naiba ești?
COBORĂ DIN MAȘINĂ.

738
00:30:36,568 --> 00:30:37,769
CE...

739
00:30:39,605 --> 00:30:41,473
TREGI AICI.
COBORÎ!

740
00:30:41,507 --> 00:30:42,474
AAH!
CE FACEȚI, HH?

741
00:30:42,508 --> 00:30:43,809
CE naiba se întâmplă?

742
00:30:43,842 --> 00:30:46,278
AI UN NUME?
CHARLIE DAVIS.

743
00:30:46,312 --> 00:30:48,447
CHARLIE DAVIS, ESTI SUB
ARESTAT PENTRU SOLICITARE.
(clic cu cătușe)

744
00:30:48,480 --> 00:30:49,448
CE?!

745
00:30:49,481 --> 00:30:52,952
ESTI BINE?
DA, SUNT BINE.

746
00:30:52,985 --> 00:30:54,053
CE ești, polițist?

747
00:30:54,086 --> 00:30:55,988
ÎMI PARE RĂU.

748
00:30:56,022 --> 00:30:58,057
AȘA TOATE LUCRURI ACEEA CARE A FOST
S-a spus acolo--CE A FOST ASTA?

749
00:30:58,090 --> 00:31:00,292
TACI.
LASĂ DE MINE!
NU AM FACUT NIMIC!

750
00:31:00,326 --> 00:31:02,128
OH DA?

751
00:31:02,161 --> 00:31:03,862
FACEȚI NUMELE LIZ ADAMS
SI NICOLE MARSHALL

752
00:31:03,896 --> 00:31:06,698
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI? HH?

753
00:31:06,732 --> 00:31:09,601
SAU POATE ÎI ȘTII
CA CHIHHLUMBRU SI VALENTINA?

754
00:31:09,635 --> 00:31:13,672
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI. (gâfâind)

755
00:31:13,705 --> 00:31:14,907
(mormai)

756
00:31:14,941 --> 00:31:15,975
ESTI BINE?

757
00:31:16,008 --> 00:31:17,409
DA, SUNT BINE.

758
00:31:17,443 --> 00:31:19,912
BINE. McNALLY VA
STAI CU TINE.

759
00:31:19,946 --> 00:31:21,914
DEBRIEF RAPID
AICI LA HOTEL,

760
00:31:21,948 --> 00:31:23,449
ȘI APOI POȚI MERGI ACASA,
BINE?

761
00:31:23,482 --> 00:31:25,084
BINE.

762
00:31:25,117 --> 00:31:26,085
CIUGULI.

763
00:31:26,118 --> 00:31:27,386
MM-HMM?

764
00:31:27,419 --> 00:31:28,554
TI-A FACUT BINE.

765
00:31:31,757 --> 00:31:34,126
ÎN REGULĂ.
SĂ VORBIM CU BĂUT.

766
00:31:34,160 --> 00:31:35,661
Haide, amice.

767
00:31:37,896 --> 00:31:39,431
(sirena plângând)

768
00:31:39,465 --> 00:31:41,833
(beep-uri și bâzâituri ușii)

769
00:31:41,867 --> 00:31:44,736
(telefonul mobil emite bipuri)

770
00:31:44,770 --> 00:31:45,804
ȘTII, AM PĂTUT ASTA
PENTRU UN TIMP.

771
00:31:45,837 --> 00:31:48,707
ÎN TOT NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE.

772
00:31:48,740 --> 00:31:49,841
TREBUIE SĂ FI BUN CU ASTA.

773
00:31:49,875 --> 00:31:51,377
ESTI UN PROGRAMATOR DE COMPUTER,
CORECTA?

774
00:31:52,611 --> 00:31:55,381
DA, pun pariu că îți știi calea
PRIN INTERNET,

775
00:31:55,414 --> 00:31:58,684
CUM SĂ FIȚI DE NEgăSIT...

776
00:31:58,717 --> 00:32:01,187
INVIZIBIL.

777
00:32:01,220 --> 00:32:02,354
BINE...
(bip)

778
00:32:02,388 --> 00:32:07,059
Ei bine, TEHNOLOGIE MODERNĂ.
ESTE UIMITOARE.

779
00:32:07,093 --> 00:32:08,594
(adulmecă)

780
00:32:09,728 --> 00:32:14,100
ESTI INCA OM, DESI,
NU ESTI, CHARLIE, HMM?

781
00:32:14,133 --> 00:32:16,268
Lucru amuzant despre oameni...

782
00:32:16,302 --> 00:32:19,105
SUNT CREATURI ALE OBIECTULUI.

783
00:32:19,138 --> 00:32:24,176
Îți place, APARENT,
E BLONDE.

784
00:32:26,445 --> 00:32:27,946
LIZ ADAMS.

785
00:32:27,980 --> 00:32:30,482
NICOLE MARSHALL.

786
00:32:32,818 --> 00:32:35,087
(voce filtrată)
FETE FRUMOASE, CHARLIE.

787
00:32:35,121 --> 00:32:37,823
SUNT SCUMPI. HMM?

788
00:32:39,825 --> 00:32:41,360
Așa că să începem cu LIZ.

789
00:32:42,294 --> 00:32:44,830
TU ERAI CU EA
Luni seara trecută, nu?

790
00:32:46,065 --> 00:32:48,900
DA, AM FOST.
Am luat cina,

791
00:32:48,934 --> 00:32:50,769
ȘI APOI AM MERCAT
LA CAMERA MEA DE HOTEL,

792
00:32:50,802 --> 00:32:53,839
SI APOI M-AM MERCU LA MERCUR
PANA LA ORA 3:00 A.M.

793
00:32:53,872 --> 00:32:55,174
(voce filtrată) POȚI
VERIFICAȚI CARDUL MEU DE CREDIT.

794
00:32:55,207 --> 00:32:58,410
Am cheltuit 800 de dolari.

795
00:32:58,444 --> 00:33:01,347
(suna telefonul mobil)

796
00:33:01,380 --> 00:33:02,348
(ofta)

797
00:33:02,381 --> 00:33:03,982
(sunet, bip)

798
00:33:04,016 --> 00:33:05,684
DA?

799
00:33:05,717 --> 00:33:09,721
(vorbire radio de la poliție)

800
00:33:09,755 --> 00:33:11,223
CE ESTE?

801
00:33:11,257 --> 00:33:13,259
NU VA CREDE ASTA.
CE?

802
00:33:13,292 --> 00:33:15,894
Ghici cine tocmai a intrat.
OMS?

803
00:33:15,927 --> 00:33:18,664
Întâlnește-te pe LIZ ADAMS.

804
00:33:18,697 --> 00:33:23,202
LIZ. SUNTEM FOARTE FERICIȚI
SA TE VED.

805
00:33:23,235 --> 00:33:24,436
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

806
00:33:24,470 --> 00:33:27,439
PRIETENUL TĂU A DEPOSAT
UN RAPORT DE PERSOANE DISPARUTĂ.

807
00:33:27,473 --> 00:33:29,808
M-A REPORTAT DISPARUT?

808
00:33:29,841 --> 00:33:31,277
DE CE?

809
00:33:31,310 --> 00:33:33,279
UNDE AI FOST
TOATA SĂPTĂMÂNA?

810
00:33:33,312 --> 00:33:35,181
M-am dus la O BandB
IN NIAGARA.

811
00:33:35,214 --> 00:33:36,415
DE CE ȚI ERA TELEFONUL ÎNCHIS?

812
00:33:36,448 --> 00:33:38,150
DREW SI M-AM LUPTA.

813
00:33:38,184 --> 00:33:40,519
AM NEVOIE DE PUTIN TIMP
PENTRU MINE.

814
00:33:40,552 --> 00:33:42,154
BINE.

815
00:33:42,188 --> 00:33:43,489
IOAN TĂU A FĂCUT ASTA?

816
00:33:43,522 --> 00:33:45,357
CE VREI SA SPUI?

817
00:33:45,391 --> 00:33:46,492
Am vorbit cu RACHEL FINDLAY,
LIZ.

818
00:33:46,525 --> 00:33:48,360
ȘTIM
DESPRE COMPANII DE ELITE.

819
00:33:49,261 --> 00:33:52,398
(Opinează) PUTEȚI VENI
CU MINE, VA ROG?

820
00:33:54,400 --> 00:33:56,902
(ușă bâzâie și bip-uri)

821
00:34:03,709 --> 00:34:04,976
(usa se inchide)

822
00:34:05,010 --> 00:34:06,345
ÎL CUNOAȘTI TU PE ACEST BĂUT?

823
00:34:09,215 --> 00:34:10,416
LIZ?

824
00:34:10,449 --> 00:34:11,883
NU VA ARE ARE.

825
00:34:11,917 --> 00:34:14,353
NE DOAR NEVOIE
CEVA INFORMATII, OK?

826
00:34:17,423 --> 00:34:18,390
ESTE CHARLIE.

827
00:34:18,424 --> 00:34:19,958
(vorbind inaudibil)

828
00:34:19,991 --> 00:34:21,727
EL ESTE UNUL DINTRE SĂPTĂMÂNALII MEI.

829
00:34:21,760 --> 00:34:25,264
CORECT. PUTETI CONFIRMA CA ESTI
CU EL LUNI SEARA?

830
00:34:25,297 --> 00:34:26,765
DA.

831
00:34:26,798 --> 00:34:30,001
LIZ,
CU ACESTE TIPURI DE IOAN,

832
00:34:30,035 --> 00:34:33,572
COMPORTAMENTUL SE ESCALEAZĂ ÎNTOTDEAUNA.
ÎNCEPE CU UN OCHI NEGRU,

833
00:34:33,605 --> 00:34:35,641
SI APOI E CEVA
MULT MAI RĂU.

834
00:34:35,674 --> 00:34:38,277
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

835
00:34:38,310 --> 00:34:40,946
CHARLIE NU M-A LOVIT.

836
00:34:40,979 --> 00:34:42,781
A FOST DESENAT.

837
00:34:42,814 --> 00:34:45,484
A fost iubitul meu.

838
00:34:45,517 --> 00:34:48,354
***

839
00:34:50,256 --> 00:34:51,957
(beep-uri usii)

840
00:34:51,990 --> 00:34:53,225
(om) MULȚUMESC.
(telefonul sună)

841
00:34:53,259 --> 00:34:54,793
(Chris) Așadar, domnule. DODGSON...
DIVISIUNEA 15.

842
00:34:54,826 --> 00:34:56,828
AI SUMAT LA 9-1-1 LUNA ULTIMA
DESPRE UN COLAR?

843
00:34:56,862 --> 00:34:59,998
Y-DA.
Eu-l am chiar aici.

844
00:35:00,031 --> 00:35:03,101
Aproape, UH, AM UITAT-O,
UH, PÂNĂ AI SUMAT.

845
00:35:03,135 --> 00:35:04,703
IMI PUTETI SPUNE
UNDE L-AI GĂSIT?

846
00:35:04,736 --> 00:35:06,505
EU ȘI ATTICUS NE FĂM MERGEREA
ÎN MOORE PARK.

847
00:35:06,538 --> 00:35:09,408
AM GĂSIT PE SPATE.

848
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
UNDE EXACT?

849
00:35:10,476 --> 00:35:14,713
CAM 30 DE PIECI
TRĂCÂT UN ȘOPRAN ALBASTRU,

850
00:35:14,746 --> 00:35:17,216
ESTE UN COPAC CĂZUT.

851
00:35:17,249 --> 00:35:20,219
L-am găsit chiar acolo,
O-PE CALEA DE LÂNĂ COPAC.

852
00:35:20,252 --> 00:35:22,221
(voce scăzută) MOORE PARK--
AR PUTEA FI UN POTENȚIAL SITE DE GUARDĂ.

853
00:35:22,254 --> 00:35:23,355
(voce scăzută) DA, DA,
SĂ-L TĂIEM

854
00:35:23,389 --> 00:35:26,325
SI VERIFICATI.

855
00:35:26,358 --> 00:35:28,694
UM, UH, MULȚUMESC.

856
00:35:28,727 --> 00:35:31,863
DA. MULȚUMESC.
(chicotește)

857
00:35:31,897 --> 00:35:34,900
(suna telefonul)

858
00:35:36,735 --> 00:35:38,737
ALIBIUL LUI CHARLIE VERIFICAT.

859
00:35:38,770 --> 00:35:41,307
L-am lovit cu piciorul
CU PROMISIUNEA DE A APARE.

860
00:35:41,340 --> 00:35:43,309
ESTE UN OM LIBER.

861
00:35:43,342 --> 00:35:44,343
MARE.

862
00:35:44,376 --> 00:35:45,344
DA, bine,
DUPA LIZ,

863
00:35:45,377 --> 00:35:46,712
A fost iubitul ei
CINE A LOVIT-O

864
00:35:46,745 --> 00:35:48,714
DUPĂ CE A AFLAT CE
FĂCEA CĂ TRAI.

865
00:35:48,747 --> 00:35:50,449
DE ASTA A PĂRĂSIT ORAȘUL.

866
00:35:50,482 --> 00:35:51,550
CREZI EI ESTE
Spunând adevărul?

867
00:35:51,583 --> 00:35:53,285
NU ȘTIU. POT FI?

868
00:35:53,319 --> 00:35:54,420
ȘTII, SAU POATE
EA îl protejează pe IOAN.

869
00:35:54,453 --> 00:35:56,121
Bănuiesc
ESTE AFACERI BUNE.

870
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
ȘTII,
DAR CHARLIE MERGE ACASA,

871
00:35:58,890 --> 00:36:00,292
SI EL SCAPE
DE ORICE DOVĂ

872
00:36:00,326 --> 00:36:04,896
CARE L-AR PUTEA LEGA
LA DISPARIȚIA LUI NICOLE.

873
00:36:06,632 --> 00:36:08,400
SUNTEM ÎNAPOI ÎN PĂTRATUL UNU.

874
00:36:12,070 --> 00:36:13,639
HEI.

875
00:36:13,672 --> 00:36:16,141
Auzit că NU ESTI
VIN LA NUNTA MEA.

876
00:36:16,174 --> 00:36:18,444
CE? CINE ȚI-A SPUS ASTA?

877
00:36:18,477 --> 00:36:20,312
ESTE CUVÂNTUL
PE STRADA.

878
00:36:20,346 --> 00:36:22,348
( batjocori)

879
00:36:22,381 --> 00:36:25,451
E PREA RĂU PENTRU CĂ M-AM GANDIT
AI FI OMUL MEU MAI BUN.

880
00:36:28,320 --> 00:36:29,721
M-AM GANDIT NICIODATĂ.

881
00:36:29,755 --> 00:36:32,258
BINE, ASTA ESTE
Lucrul cu cel mai bun om...

882
00:36:32,291 --> 00:36:35,794
EL VIN DE OBIECTUL
LA NUNTA.

883
00:36:35,827 --> 00:36:37,296
(ofta)

884
00:36:37,329 --> 00:36:39,898
DOAR NU A PUTEA AVEA
LA PRIMARIA, HH?

885
00:36:41,166 --> 00:36:44,102
Bine, știi ce? DE CE NU
ÎI SPUNEI ADEVĂRULUI lui ANDY?

886
00:36:44,135 --> 00:36:46,872
NU ESTE O OFERTA ATAT DE MARE.
DECI ȚI-E FRICĂ DE ZBURĂ.

887
00:36:46,905 --> 00:36:48,139
N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ.

888
00:36:48,173 --> 00:36:49,941
DOAR URĂSĂ MĂ IAȚI CIZME
OFF LA AEROPORT.

889
00:36:49,975 --> 00:36:51,343
BINE.

890
00:37:00,286 --> 00:37:03,054
CE E CIUDAT E ASTA
AM fost mai cinstit cu tipul acela

891
00:37:03,088 --> 00:37:05,957
DECÂT AM FOST CU oricine
PENTRU UN TIMP CHIAR LUNG.

892
00:37:05,991 --> 00:37:09,027
DA, ȘI ȚI-A FACUT SUPER.

893
00:37:09,060 --> 00:37:10,829
SAM VA DE fapt
RADIȚI-MĂ.

894
00:37:10,862 --> 00:37:12,898
UM, voi rămâne
ÎN LOCUL SĂU ÎN DISEAZĂ.

895
00:37:12,931 --> 00:37:15,033
Oh, grozav. ACUM AM AM
VIZUALUL Acela DIN CAPUL MEU.

896
00:37:15,066 --> 00:37:17,503
(chicotește) VREAU să TE ÎNTREB
DACĂ ȚI VREI O PĂLUARE ACASA.

897
00:37:17,536 --> 00:37:18,704
NU, CRED CĂ SUNT - DE fapt
VOI PRIMI UN CABINA

898
00:37:18,737 --> 00:37:20,038
ÎNAPOI LA LOCUL TĂU.

899
00:37:20,071 --> 00:37:23,041
Hei, ești, UH,
ESTI LIBER?
UNDE?

900
00:37:23,074 --> 00:37:24,976
O să merg la regina
ȘI CARLISLE ÎN LESLIEVILLE.

901
00:37:25,010 --> 00:37:26,478
DA.

902
00:37:26,512 --> 00:37:28,914
(claxonul bate la distanta)

903
00:37:28,947 --> 00:37:31,049
ASCULTĂ, GAIL, DACA...
DACA NU,

904
00:37:31,082 --> 00:37:33,051
ȘTII, VREI SINGURĂ
ÎN DISEAZĂ, AM ÎNțeles.

905
00:37:33,084 --> 00:37:34,386
Sunt OK. SUNT BINE.

906
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
DOAR SUNT - DOAR SUNT OBOSIT.
(ușile mașinii se închid)

907
00:37:36,522 --> 00:37:38,724
ȘI VA FI CHIAR FRUMO
AVÂND LOCUL PENTRU MINE.

908
00:37:38,757 --> 00:37:40,492
(motorul mașinii pornește)
OK. AI CHEIA TA?

909
00:37:40,526 --> 00:37:41,493
DA.
ÎN REGULĂ.

910
00:37:41,527 --> 00:37:42,661
Ne vedem mai tarziu.

911
00:37:42,694 --> 00:37:43,962
NE VEDEM MÂINE.
Adio.

912
00:37:43,995 --> 00:37:46,231
Adio.

913
00:37:46,264 --> 00:37:48,400
(închide ușa mașinii)

914
00:37:48,434 --> 00:37:50,402
(mașina pleacă)

915
00:37:50,436 --> 00:37:52,504
(oftă) MULȚUMESC.

916
00:37:52,538 --> 00:37:53,905
(telefonul mobil emite bipuri)

917
00:37:53,939 --> 00:37:56,975
(palavrie radio)

918
00:37:57,008 --> 00:37:58,977
HEI, EU SUNT.

919
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
UM... Deci, știi,
Sunt pe cont propriu în noaptea asta,

920
00:38:03,415 --> 00:38:08,119
SI EU SUNT LA ANDY, SI AM FOST
DOAR MĂ GÂNDIREA POATE, UH,

921
00:38:08,153 --> 00:38:10,456
POATE AR TREBUI VORBIM.

922
00:38:10,489 --> 00:38:12,558
SI STIU CA A FOST
O ZI FOARTE LUNGA,

923
00:38:12,591 --> 00:38:14,826
DAR, PĂI, FRANK MI-A DAT
Mâine OFF,

924
00:38:14,860 --> 00:38:19,365
Așa că, UH, DOAR, UH, Sună-mă.

925
00:38:19,398 --> 00:38:20,432
(bip)

926
00:38:20,466 --> 00:38:23,869
(Conversația radio continuă)

927
00:38:25,337 --> 00:38:27,072
ȘI CARE ESTE NUMELE TĂU DE MIJLOC?

928
00:38:27,105 --> 00:38:29,508
EZECHIEL.
ÎNSEAMNA „PUTAREA LUI DUMNEZEU”.

929
00:38:29,541 --> 00:38:32,444
Bine, Așteaptă.
DECI ÎNSEAMNA NUMELE TĂU COMPLET

930
00:38:32,478 --> 00:38:34,446
„PORȚI CU FORTA LUI DUMNEZEU”
EPSTEIN?

931
00:38:34,480 --> 00:38:36,348
DA. BĂCUT CĂ O FĂ.

932
00:38:36,382 --> 00:38:38,884
(chicotește)
HEI, ESTE ȘOPARA ALBASTRĂ.

933
00:38:38,917 --> 00:38:41,953
TREBUIE SĂ FIE AICI
UNDEVD.

934
00:38:41,987 --> 00:38:43,889
AICI E COPACUL.

935
00:38:45,256 --> 00:38:47,225
(expiră profund)
Înfiorător AICI.

936
00:38:47,258 --> 00:38:49,828
DA, POATE GĂSIȚI
Următoarea ta întâlnire AICI.

937
00:38:49,861 --> 00:38:52,097
ȘTII CE?
AI DREPTATE.

938
00:38:52,130 --> 00:38:54,232
NU AM DEPĂSIT GAIL, OK?

939
00:38:54,265 --> 00:38:55,567
DAR ESTE CU NICK ACUM,

940
00:38:55,601 --> 00:38:57,703
AȘA CE ALTEA
TREBUIE să fac, nu?

941
00:38:57,736 --> 00:38:59,971
E BINE.
HEI, TRECUȚI.

942
00:39:00,005 --> 00:39:02,107
E NORMAL. DAR, UH, POATE DOAR
ÎNCERCAȚI SĂ MUȚI PUȚIN MAI LENT.

943
00:39:02,140 --> 00:39:05,911
AVEM PEREȚI CHIAR SUBȚIRI.

944
00:39:05,944 --> 00:39:08,680
(vorbire radio de la poliție)

945
00:39:15,153 --> 00:39:17,823
DOV, vino AICI.

946
00:39:17,856 --> 00:39:20,258
(tunet bubuind)

947
00:39:20,291 --> 00:39:23,294
(vorbire radio de la poliție)

948
00:39:34,072 --> 00:39:37,242
(tunet bubuind)

949
00:39:52,824 --> 00:39:58,497
HEI, SAM, UH...
INCA ASTEPT LA HOTEL.

950
00:39:58,530 --> 00:40:00,098
ȘTII CE?
ESTE O NOAPTE CHIAR FRUMOĂ,

951
00:40:00,131 --> 00:40:04,169
Așa că doar am să merg. Adio.

952
00:40:09,475 --> 00:40:12,478
(turajul motorului)

953
00:40:14,012 --> 00:40:17,449
(claxona)

954
00:40:17,483 --> 00:40:18,984
(chicotește)

955
00:40:19,017 --> 00:40:20,051
V-am lăsat un MESAJ
ASTA A spus

956
00:40:20,085 --> 00:40:21,186
NU AI AVEA
SA MA IA.

957
00:40:21,219 --> 00:40:22,854
CAMIONUL DOAR S-A CONDUCAT SINGUR
AICI.

958
00:40:22,888 --> 00:40:24,322
CRED
Alinierea este dezactivată.

959
00:40:24,355 --> 00:40:26,291
Oh, corect.

960
00:40:34,500 --> 00:40:36,735
Am primit declarația completă a lui GAIL.
(clicuri centura de siguranță)

961
00:40:36,768 --> 00:40:38,870
UM, TOATA CONVERSAȚIA,
SCHIMBUL--

962
00:40:38,904 --> 00:40:40,138
POATE ASTEPTA.

963
00:40:40,171 --> 00:40:42,107
A TREBUIT SĂ LĂMĂM PE BĂRUT
ACUM O ORĂ.

964
00:40:42,140 --> 00:40:43,709
CE? DE CE?

965
00:40:43,742 --> 00:40:45,811
FATA DISPARATA,
LIZ ADAMS--

966
00:40:45,844 --> 00:40:47,178
SE ARE
NU A DISPARAT.

967
00:40:47,212 --> 00:40:50,148
EA, UH, EA, DOAR S-A MERCAT
ÎN VACANȚĂ.

968
00:40:50,181 --> 00:40:53,018
EA A APĂRUT LA STAȚIE
ACUM O ORĂ.

969
00:40:53,051 --> 00:40:54,319
CE, DECI TOT ACESTA
OPERAȚIA STING--

970
00:40:54,352 --> 00:40:56,287
Adică, GAIL MERGE SUB ACOPERIT
CA O FATA DE AVOARE--

971
00:40:56,321 --> 00:40:58,724
TOTUL A FOST PENTRU NIMIC?

972
00:40:58,757 --> 00:41:03,228
CHIAR VREAU NE VĂD ÎN DISEAZĂ,
SI eu--

973
00:41:03,261 --> 00:41:05,430
VREAU TU SA VENI
CĂTRE ANDY.

974
00:41:07,866 --> 00:41:09,334
(bip)

975
00:41:09,367 --> 00:41:10,969
(bat la usa)

976
00:41:11,002 --> 00:41:13,438
Așadar, cât de lung este Peck
STAI CU TINE?

977
00:41:13,471 --> 00:41:16,141
CATELE ZILE.
BINE.

978
00:41:16,174 --> 00:41:17,709
Bănuiesc că până la părinții ei
REVENI DE LA O CONFERINȚĂ

979
00:41:17,743 --> 00:41:19,845
IN NOUA ZELANDA.
OH.

980
00:41:26,952 --> 00:41:29,621
(mormai)

981
00:41:29,655 --> 00:41:32,958
(țipând)

982
00:41:32,991 --> 00:41:35,026
UHH!

983
00:41:35,060 --> 00:41:36,494
TU MĂ VREI
SA TE DUCA ACASA?

984
00:41:37,563 --> 00:41:39,998
Adică,
GAIL A AVUT O MUNCĂ GRĂ.

985
00:41:40,031 --> 00:41:41,533
POATE AR trebui să fiu
CU EA.

986
00:41:45,103 --> 00:41:46,938
AAH!

987
00:41:46,972 --> 00:41:49,040
(țipând)

988
00:41:51,176 --> 00:41:52,744
AAH! OHH!

989
00:41:52,778 --> 00:41:56,715
(mârâind)

990
00:42:04,956 --> 00:42:06,191
(țipăt înăbușit)

991
00:42:06,224 --> 00:42:08,226
***